Yearly Archives: 2018
The Nikko Bridge 紅葉 Megan Gouw: China, December 2018

スコットランド(イギリスでも同じかな)の山を登ったことある?子供の時に私はよく家族と山を登っていた。いつも誰もいない、道なんてない(あれば羊が作ったような泥の)、一日中歩きづらい山だった。寒くて、風が強く、雨が降っている。そういう思い出は多い。そう言ったら、あまり楽しくなさそうね。でも、いい天気があったら、まあなくっても、景色はすごい。自然派の私にぴったりだった。または、山頂に着いたのアドレナリンと「やったなぁ」の気分も良い。 だらか、友達に一緒に高尾山を登ろうのように言われたときに、そういう感じだと思ってしまった。実際はまったく違った。 11月になると日本人は紅葉を見に行くのが好きらしい。それで、東京辺り、紅葉で人気がるスポットの一つは高尾山だ。そこの紅葉はちょー綺麗だった。木の葉の色は明るくて、強い赤と緑のコントラストは良かった。そのせいで、ものすごく混んでいた。スコットランドの山がそんなに混んでいるときはないとは言えないけど、私は見たことない。ちっちゃい子供を連れてきた家族、カップル、おじいちゃん、おばあちゃんなど、幅広い人がいた。驚いたことに、ピンヒールを入ったまま山を登っていた女性も一人見た! または、ちゃんとした道があった以上、レストランと自動販売機が信じられないぐらいあっちこっちあって、ケーブルカーも。まるでスキーレソートみたかった。私が慣れたハイキングと全然違う雰囲気がした。 それ以外、高尾山はパワースポットで、天狗がそこに住んでいるとおもわれている。天狗というのは日本の民間信仰の中で神様や妖怪、両方とも言われている鼻が長い少しゴブリンみたいな生き物だ。それで、天狗の像など、信仰的なものがどこでもあった。薬王院という大きい寺院もある。山を登りながら、こういうものを見つけるのを想像しなかったので、面白くて、冒険してるような気がして、楽しかった。 日光 もう一つの紅葉で有名な所に行った。ホストファミリーと日光に行ってきた。一日だけだったし、連休日だったからすっごく混んでいて、行きと帰り、両方渋滞があったし、時間が少なかったが、それでも、有名な東照宮に行けて、鳴き龍も見えた。 東照宮は徳川家康と関係があるそうだった。特別な徳川コーラの瓶も見たし。徳川家康は1603年ぐらいに日本の将軍になって、江戸時代を始まった人だ。彼から、徳川家が1868年ぐらいの明治維新まで日本を司っていたから、日本の歴史での重要な人で、日本に大きい影響をさせた。それで、彼は東照宮で東照大権現として祭られているらしい。 そこで、二つ有名なものを見えた。まずは寝てる猫の像。小さくて、扉の上だったし、混んでいたから、よく見えなかったけど、可愛かった。でも、なんで有名かわからない。次、鳴き龍を見に行った。鳴き声の龍はすごかった。本地堂の天井に大きい龍が描かれていた。黒で描いて、恐ろしい顔している龍を見るだけですごいと感じた。だが、ただの絵だけじゃなくて、その龍の頭の下で何かを打つと龍が鳴いているような音が聞こえる。明るいお坊さんがデモをしてくれた。頭の下で打ったらライオンがガオーと吠えたと似てる鳴き声が聞こえた。他の所にやったら、普通と同じで、その打つの音しか聞こえなかった。なぜそこだけかを結構気になったから、ネットで少し調べた結果で、天井は平たいじゃなくて、わざと凹面に作ったそうだ。それはその部屋の音響に影響があるらしい。つまり、チャンスじゃない。どうやってそれをわかるようになったかな。 日光はとてもきれいだった。どうして日光は紅葉で人気があるのかをはっきりわかった。車から、紅葉している森を見えて、東照宮に着いてからも、紅葉している木はたくさんあった。すごくいい景色だった。 みんなと一緒に紅葉を楽しめられて、うれしい。子供たちと遊んだり、美味しいご飯を食べてり、美しい景色を見たりしてて最高だった。 The Nikko Bridge   ENGLISH: Mt. Takao Have you ever climbed a Scottish mountain? (Maybe any in the U.K. would be the same?) When I was younger, I used to go hill walking often with my family. There was

Tagged with: , , , , ,
Posted in Monthly Reports
The rather impressive Ming tombs towering up in the background! 漂亮的南京!Beautiful Nanjing! : Daniel Osborne – China, December 2018

我决定去南京躲避北京冷的天气而且发现中国以前的首都的历史和名胜古迹。我只有两天,所以应该充满了活动。南京因很好吃的食品而著名。 夫子庙的附近充满着小摊子,都卖各种各样的小吃,比方说 鸡汤油炸云吞、牛肉锅贴(秦淮八绝之一,南京最好好吃的菜)。可是虽然特别有名,我不敢吃老鸭粉丝汤! 虽然南京古代历史很丰富, 现代历史比较坎坷:在20世纪发生所有的事当中,我认为第二次世界大战的南京大屠杀是最辛酸的。侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆是优美环境与悲怆历史的辛酸结合。可惜,我到了,发现了纪念馆为维护而关门。可是在纪念馆的外面,有很多雕像, 表现辛苦的样子,让参加的人感动。刻着在雕像的下的诗歌表达对大屠杀的看法:无望、不公正和生存竞争。 中山陵也是非常有名的。孙中山(1866年-1925年)是中华民国的奠基人。作为奠基人和中华民国的第一个领导人,在中国他被称为‘中国近代民主革命的伟大先行者’ 而且在台湾,被称为‘中华民国国父’。辛亥革命之内,孙发挥很重要的作用:辛亥革命颠覆了清朝。清朝颠覆以后,孙设法统一全国,因此在20世纪中国政治家当中,他是唯一在台湾海峡的两边尊敬的人。不过,中山陵的流行度却导致问题:我到售票处的时候, 问门票多少钱,回答是‘免费’ !所以我很开心地走到入口 (离售票处45分钟的走路),发现了有自动转闸机:以前的售票员没告诉我应该扫一扫一个在售票处旁边的二维码来预定‘免费’的门票!因此,不能进入。 然而,明孝陵景区离中山陵不太远,所以我决定参加:明孝陵特别隆重。可是最喜欢的是到明孝陵景区的步道:弯弯曲曲的登山步道都是非常漂亮的。除了听到虫鸣鸟叫,也看到红叶随着风飞舞。呼吸着新鲜的空气,让我觉得身心舒畅无比。环境真美好,让人流连忘返。而站在紫金山的山顶向远处眺望,一望无际的视野更使我心胸开阔。那是真的一次难忘的旅行。 I decided to go to Nanjing in order to escape the cold weather of Beijing and also to visit the famous historical sites of China’s former capital. I only had two days there so I packed it full

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
Tiger Leaping Gorge Trekking the Tiger Leaping Gorge: Oliver Sale, China – December 2018

***虎跳峡***   云南的虎跳峡是世界上最深的峡谷之一,再说可能是中国的最有名的峡谷。虎跳峡在丽江和香格里拉的中间,离昆明六七小时。不久前,我在云南旅行的时候,我和一个朋友一起去虎跳峡参观。   晚上七点左右我们到了虎跳峡附近的农村。我们找了一家酒店,然后立刻吃晚饭。因为我们要早起床,所以吃饭以后我们去睡觉了。 Tiger Leaping Gorge 第二天,我们六点起床,然后开始在虎跳峡徒步。天气很好,阳光灿烂,就是有点儿冷。我们在河流边徒步,在左边有玉龙雪山,个子是五千六百米左右,在右边有哈巴雪山,个子是五千四百米左右,还有河流在两座山的中间。在峡谷里风景很精彩;蓝蓝的天,白白的云,绿绿的草,黄黄的树叶!两座山很雄伟,在山峰上有雪,非常漂亮。我们照了那么多相片!峡谷里有一些农村和很多的小旅社。在一家小饭馆我们吃午饭,一边吃饭一边跟老板聊天儿。我们品尝地方风味比如说牦牛肉和西藏的饺子,都好吃极了,然后我们继续徒步。 到了最后的旅社以后,我们特别累。我们走了一共三十一公里,但是真是一天精彩! The view from Tiger Leaping Stone ***Tiger Leaping Gorge*** The Tiger Leaping Gorge in Yunnan is one of the deepest gorges in the world, and perhaps the most famous in China. It is situated between the towns of Lijiang and

Tagged with: , , ,
Posted in Monthly Reports
Inside of the Heiliggeistkirche Jonathan Saad: Heidelberg, Deutschland – November 2018

Willkommen bei meinem Novemberbericht. Irgendwie ist schon noch ein Monat hier in Darmstadt vorbei. Diesen Monat, habe ich die wunderschöne Stadt von Heidelberg besichtigt. Heidelberg ist eine mittelgroße Stadt von 150,000 Einwohnern, die ungefähr 50 km südlich von Darmstadt liegt. Die Stadt besuchen wurde mir schon öftermals empfohlen, da sie den Ruf

Tagged with: , ,
Posted in Monthly Reports
Dali Old Town Golden Week in Yunnan: Oliver Sale, China – November 2018

***黄金周*** 2018年10月1号是中国的国庆节,又名“十一”。为了欢度国庆节, 一个星期从一号到七号是国定假日,又名“黄金周”。我没有课,所以我跟一个同学去了云南省旅行。 还有是一个好机会练习汉语! 我们坐了高铁从北京西站到昆明南站,十个小时。这个高铁线路是世界上的最长,二千七百公里!昆明是云南省的首都,是一个大城市,人口是七白万左右。我们在那里两天了。我们去了绿公园,云南大学,还有一些美术馆和博物馆参观。我们也发现了云南菜好吃极了!我们品尝地方风味比如:过桥米线(米线汤),煎乳饼,还很多羊肉。 然后我们坐了公共汽车从昆明到大理,四个半小时. 大理比昆明小和漂亮多了!大理在一个大湖边的.第一天我们坐了出租车去湖边再游泳。大理也有一个好看的古城。第二天我们骑着了自行车到处转。我们发现了很多好吃的饭店和好玩的酒吧,虽然也有很多游人!大理的周围也有一些山。第三天我们爬最高的山了。从山上的风景很好看!我们可以看全大理和胡。 ***Golden Week*** The 1stOctober 2018 was theChinese National Day holiday, also known as “10/1”. In celebration, there was a week’s holiday from the 1stto the 7th, also known as “Golden Week”. I didn’t have class for the week, so I went travelling with a

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
口译的机会! Interpreting opportunity! Daniel Osborne, China – November 2018

我来到中国以前, 一直想了解英国公司怎么进入中国市场。获得了John Speak 的奖学金以后,让我对这个问题更感兴趣找到答案。因此,一个朋友问我是否我想帮助英园公司(英文的名字是‘The British House’ ) 的时候,我一定抓住这个机会。英园是一个中国公司,帮助英国公司在中国卖产品。为了达到这个目标,使用不同的方法;譬如,英园网站上可以找到各种各样的英国来的产品。第二个办法是英园 的商店,离天安门广场不远。在这儿,客户能亲眼看一看英国精美的产品或吃哈洛德的下午茶等等。英国公司允许英园卖自己的独特产品因为英园了解中国顾客、怎么做有效的广告因此跟独自进入中国市场相比,这种合作是更有效的。 另外, 英园举办有特殊的活动。这些活动打算推广在英国高档的产品而且潜在的英国公司找到从别的中国城市来的投资者的机会。公司没有足够的口译,所以在这儿工作的朋友应该找口译。我从来没当过口译,所以很盼望!活动的第一部分是英国公司老板都给大家介绍一下自己的产品。房间充满了桌子;口译,包括我,都坐在每张桌子的旁边。因此老板说话同时我应该给投资者翻译。产品都非常贵: 比方说,默克罗夫特陶器与摩根辆车!我最喜欢的是一千英镑的限量版金色的铅笔, 铅笔上刻着‘徐志摩与剑桥大学’! 第二部分是每个老板站在自己的产品旁边以便中国投资者可以接近他们商量投资机会 (可是我之所以不能告诉大家详细是因为都是保密的)。我先帮助Purdey 的老板。Purdey 是一个枪支制造和‘打猎式’服装商,可是在中国当然枪是违法的,所以他们只想推广高档、身量定做的服装。然后,我帮EBO的老板。EBO是创造香精油的公司;材料只有天然的、对环境非常好。EBO的公司想推动伦理消费。这个机会非常好玩,测试我的思维敏捷和中文能力。到目前为止尽管我觉得我的中文能力很快地提高,我还遇到了有些问题。最难的说法,比如‘浮雕感皮革’、‘保险承保人’与‘芳香疗法’。不过,其中最难的句子之一是:‘这些香精油的分子组成与天然皮脂最接近’。虽然这些问题可是在未来,我希望能抓住同样的机会! Before coming to China, I had always been interested in how British companies had entered the Chinese market. Having been granted the John Speak scholarship, this made me even more interested in finding

Posted in Blog
Joseph Oct18 Rpt The Castle at Ajloun – القلعة في عجلون: Joseph Brazier, Jordan – October 2018

The centre at which I study, Qasid, aims to immerse students further than just inside the classroom. One such opportunity I had to experience Jordan was on a trip to the city of Ajloun, and to visit its famous castle. Ajloun as a city is small, at times feeling almost

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
Make a donation
Story Categories
Previous Stories