野柳和太鲁阁 – Yeliu and Taroko: Jonathan Ferguson, May 2020

最近几个月,我因为来势汹汹新冠病毒的威胁而决定留在台北,免得让病毒有机可乘。不过,台湾最近几个星期台湾好像控制住这个空前绝后病毒的蔓延,病毒卷土重来的可能性较低,所以我决定利用这个机会探索台湾其他地区。 In recent months, due to the threat posed by Covid-19, I have stayed in Taipei so as to avoid giving the virus any opportunity. However, in recent weeks Taiwan seems to have controlled this unprecedented virus’ spread. As the risk of it returning is relatively low, I decided to

Tagged with:
Posted in Blog
台北的生活 – Life in Taipei: Jonathan Ferguson, April 2020

我已经在台北大概两个月了。虽然还不算是无忧无虑的生活,但跟我的欧洲朋友相比,我的生活还过得相当正常。在防疫方面,台湾走了在最前面。台湾采取了一系列果断的措施,例如禁止外国人入境,强制有出国史的人和与患者接触者接受隔离,进行广泛的病毒检测并呼吁人民保持社交距离。幸运的是,我们还可以享受台北的生活,比如说可以逛夜市,参观寺庙并去爬山。   在我看来,夜市是台北生活中的一个不可或缺的部分。台北的夜市有各种各样的食物,从炸鸡和葱抓饼到日式厚烧松饼和鸡蛋仔,夜市的小吃应有尽有。我最喜欢的是饶河夜市因为那里有很多人间美味,比如福州胡椒饼。对我来说,饶河夜市真是人间天堂。 绝大多数的夜市位于寺庙附近。在北京,我去了很多道教和佛教寺庙但对我来说,台北寺庙的建筑风格有许多新奇之地。这是因为北京的寺庙受到了蒙古族和满族的影响而台北的寺庙跟南方沿海地区,特别是福建,的寺庙建筑风格更相近。   我很喜欢住在一个离大自然靠近的地方,所以台北的生活对我很合适。上个周末我跟一个朋友一起去阳明山国家公园爬山了。虽然在最初天气非常恶劣,寒风刺骨,但一个小时之后,大风平息了,太阳出来了。最让我过目不忘的是那里所谓的‘避牛桩’。因为出现紊乱行为的野性水牛出没于阳明山,所以公园人员建造这些避牛桩来保护参观者。   总之,这里的生活过得相当幸福。我平常日锲而不舍地学习中文,周末探索台北举世闻的名夜市和名胜古迹。   I’ve already been in Taipei for about 2 months. Although life here doesn’t count as entirely care free, in comparison to my friends in Europe, life here is still fairly normal. On the disease prevention front, Taiwan leads the way. Taiwan

Posted in Blog
Scenic views from my balcony. Case Study: Aarun Ilyas – Granada, Spain 2019-20

English: Moving to Spain to start my first job has been the most challenging experience of my life so far however it has also been the most rewarding. Since starting university almost three years ago now, my degree has been building up to this point. Being awarded a scholarship by

Tagged with: , , , , , , , , ,
Posted in Blog
IMG_20191225_121913_567 Sam in Tajikistan – КРИСМАС ДАР ДУШАНБЕ – CHRISTMAS IN DUSHANBE

Танҳо дар Тоҷикистон барои крисмас (иди мавлуди Исо). Намехоҳам ин “блог” ғамгин бошад чунки дар ҳақиқат ман бисёр зид нестам, ки имсол дар кишваре ҳастам, ки мардум крисмасро қайд намекунанд. (Аз тарафи дигар модарам хеле розӣ нест, ки барои таътил ба хона намеоям!) Хеле кам одамон ин ҷо медонад, ки

Tagged with:
Posted in Blog
Nevruz Palace in Dushanbe Sam in Tajikistan – ХАЛҚИ ОШ – LAND OF OSH

Номи ман Сам аст ва ин моҳ ба Душанбе, пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон, барои таҷрибаомӯзиям омадам. Дар донишгоҳ забони форсию забоншиносӣ таҳсил мекунам. Тоҷикӣ як забони Осиёи Марказӣ аст, ки наздики форсӣ аст, вале бо хатти кириллик навишта мешавад. Дар ин “блог”ҳо умедворам, ки хотироти хуб дар бораи ин кишвар гузорам.

Tagged with:
Posted in Blog, News
口译的机会! Interpreting opportunity! Daniel Osborne, China – November 2018

我来到中国以前, 一直想了解英国公司怎么进入中国市场。获得了John Speak 的奖学金以后,让我对这个问题更感兴趣找到答案。因此,一个朋友问我是否我想帮助英园公司(英文的名字是‘The British House’ ) 的时候,我一定抓住这个机会。英园是一个中国公司,帮助英国公司在中国卖产品。为了达到这个目标,使用不同的方法;譬如,英园网站上可以找到各种各样的英国来的产品。第二个办法是英园 的商店,离天安门广场不远。在这儿,客户能亲眼看一看英国精美的产品或吃哈洛德的下午茶等等。英国公司允许英园卖自己的独特产品因为英园了解中国顾客、怎么做有效的广告因此跟独自进入中国市场相比,这种合作是更有效的。 另外, 英园举办有特殊的活动。这些活动打算推广在英国高档的产品而且潜在的英国公司找到从别的中国城市来的投资者的机会。公司没有足够的口译,所以在这儿工作的朋友应该找口译。我从来没当过口译,所以很盼望!活动的第一部分是英国公司老板都给大家介绍一下自己的产品。房间充满了桌子;口译,包括我,都坐在每张桌子的旁边。因此老板说话同时我应该给投资者翻译。产品都非常贵: 比方说,默克罗夫特陶器与摩根辆车!我最喜欢的是一千英镑的限量版金色的铅笔, 铅笔上刻着‘徐志摩与剑桥大学’! 第二部分是每个老板站在自己的产品旁边以便中国投资者可以接近他们商量投资机会 (可是我之所以不能告诉大家详细是因为都是保密的)。我先帮助Purdey 的老板。Purdey 是一个枪支制造和‘打猎式’服装商,可是在中国当然枪是违法的,所以他们只想推广高档、身量定做的服装。然后,我帮EBO的老板。EBO是创造香精油的公司;材料只有天然的、对环境非常好。EBO的公司想推动伦理消费。这个机会非常好玩,测试我的思维敏捷和中文能力。到目前为止尽管我觉得我的中文能力很快地提高,我还遇到了有些问题。最难的说法,比如‘浮雕感皮革’、‘保险承保人’与‘芳香疗法’。不过,其中最难的句子之一是:‘这些香精油的分子组成与天然皮脂最接近’。虽然这些问题可是在未来,我希望能抓住同样的机会! Before coming to China, I had always been interested in how British companies had entered the Chinese market. Having been granted the John Speak scholarship, this made me even more interested in finding

Posted in Blog
Make a donation
Story Categories