Monthly Archives: November 2018
Inside of the Heiliggeistkirche Jonathan Saad: Heidelberg, Deutschland – November 2018

Willkommen bei meinem Novemberbericht. Irgendwie ist schon noch ein Monat hier in Darmstadt vorbei. Diesen Monat, habe ich die wunderschöne Stadt von Heidelberg besichtigt. Heidelberg ist eine mittelgroße Stadt von 150,000 Einwohnern, die ungefähr 50 km südlich von Darmstadt liegt. Die Stadt besuchen wurde mir schon öftermals empfohlen, da sie den Ruf

Tagged with: , ,
Posted in Monthly Reports
Dali Old Town Golden Week in Yunnan: Oliver Sale, China – November 2018

***黄金周*** 2018年10月1号是中国的国庆节,又名“十一”。为了欢度国庆节, 一个星期从一号到七号是国定假日,又名“黄金周”。我没有课,所以我跟一个同学去了云南省旅行。 还有是一个好机会练习汉语! 我们坐了高铁从北京西站到昆明南站,十个小时。这个高铁线路是世界上的最长,二千七百公里!昆明是云南省的首都,是一个大城市,人口是七白万左右。我们在那里两天了。我们去了绿公园,云南大学,还有一些美术馆和博物馆参观。我们也发现了云南菜好吃极了!我们品尝地方风味比如:过桥米线(米线汤),煎乳饼,还很多羊肉。 然后我们坐了公共汽车从昆明到大理,四个半小时. 大理比昆明小和漂亮多了!大理在一个大湖边的.第一天我们坐了出租车去湖边再游泳。大理也有一个好看的古城。第二天我们骑着了自行车到处转。我们发现了很多好吃的饭店和好玩的酒吧,虽然也有很多游人!大理的周围也有一些山。第三天我们爬最高的山了。从山上的风景很好看!我们可以看全大理和胡。 ***Golden Week*** The 1stOctober 2018 was theChinese National Day holiday, also known as “10/1”. In celebration, there was a week’s holiday from the 1stto the 7th, also known as “Golden Week”. I didn’t have class for the week, so I went travelling with a

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
口译的机会! Interpreting opportunity! Daniel Osborne, China – November 2018

我来到中国以前, 一直想了解英国公司怎么进入中国市场。获得了John Speak 的奖学金以后,让我对这个问题更感兴趣找到答案。因此,一个朋友问我是否我想帮助英园公司(英文的名字是‘The British House’ ) 的时候,我一定抓住这个机会。英园是一个中国公司,帮助英国公司在中国卖产品。为了达到这个目标,使用不同的方法;譬如,英园网站上可以找到各种各样的英国来的产品。第二个办法是英园 的商店,离天安门广场不远。在这儿,客户能亲眼看一看英国精美的产品或吃哈洛德的下午茶等等。英国公司允许英园卖自己的独特产品因为英园了解中国顾客、怎么做有效的广告因此跟独自进入中国市场相比,这种合作是更有效的。 另外, 英园举办有特殊的活动。这些活动打算推广在英国高档的产品而且潜在的英国公司找到从别的中国城市来的投资者的机会。公司没有足够的口译,所以在这儿工作的朋友应该找口译。我从来没当过口译,所以很盼望!活动的第一部分是英国公司老板都给大家介绍一下自己的产品。房间充满了桌子;口译,包括我,都坐在每张桌子的旁边。因此老板说话同时我应该给投资者翻译。产品都非常贵: 比方说,默克罗夫特陶器与摩根辆车!我最喜欢的是一千英镑的限量版金色的铅笔, 铅笔上刻着‘徐志摩与剑桥大学’! 第二部分是每个老板站在自己的产品旁边以便中国投资者可以接近他们商量投资机会 (可是我之所以不能告诉大家详细是因为都是保密的)。我先帮助Purdey 的老板。Purdey 是一个枪支制造和‘打猎式’服装商,可是在中国当然枪是违法的,所以他们只想推广高档、身量定做的服装。然后,我帮EBO的老板。EBO是创造香精油的公司;材料只有天然的、对环境非常好。EBO的公司想推动伦理消费。这个机会非常好玩,测试我的思维敏捷和中文能力。到目前为止尽管我觉得我的中文能力很快地提高,我还遇到了有些问题。最难的说法,比如‘浮雕感皮革’、‘保险承保人’与‘芳香疗法’。不过,其中最难的句子之一是:‘这些香精油的分子组成与天然皮脂最接近’。虽然这些问题可是在未来,我希望能抓住同样的机会! Before coming to China, I had always been interested in how British companies had entered the Chinese market. Having been granted the John Speak scholarship, this made me even more interested in finding

Posted in Blog
Make a donation
Story Categories