两会 The Two Sessions: Daniel Osborne, China – March 2019

“两会”是中国政治最重要的会议之一。目前,中国依然面临中美贸易战和经济放慢的开始的困境。这届会议也召开于习近平修改了宪法的一年周年,删除主席任期的限制,以及中国共产党统治的70年的周年。可是2018经济增长是6.6%,逊于预期:1990年以来,这是最低的增长率。因此,总理李克强将经济增长目标制定为6.0%,比去年的目标低0.5%。1990年,中国经济受到了天安门抗议的 影响,因为很多国家抵制中国产品。中国政治家希望一带一路是出路:通过投入很多钱在发中国家,能创造新的消费者、新的市场和新的渠道。 中国外交部长王毅说过去40年中,中美关系最重要的重点是双方通过合作可以得到利益。他希望如果美国政府能跟冷战意识形态脱节,就导致健康竞争。尽管未来充满挑战,他依然相信两个国家会能解决这个问题。王也支持华为跟美国政府打官司的决定。在美国,华为的所以产品因跟中国政府的关系的怀疑而被禁止了。最近,美国也刚刚批准孟晚舟的引渡。她去年在加拿大被拘捕了,那个时候以来,中美关系越来越越差。我觉得这个声明特别有意思:不出所料的是中国政府设法保护本国的企业和公民。可是更有意思的是,中国政府知道中美贸易战持续越长,影响越大。虽然对美国的影响比较大,对中国的影响更大,因为中国企业依靠美国的技术。如果美国技术公司被美国政府命令跟中国不再打交道的话,可能会导致很大的社会、经济和政治的问题。 王也确认下个月习近平会访问欧洲。虽然他说中欧关系很好,可是说也能受到外部影响,暗示欧洲国家应该不以美国为榜样,比方说因贸易的逆差而压抑中国。 尽管表面上两会是很严肃的,事实上还有很好玩和奇怪的事情。比方说,有一首说唱音乐歌,宣传两会。可是歌词都是英文,所以它的原定的听众是外国人吗?还是中国政府觉得用英文的歌更受欢迎吗?我也不知道。可是最大的问题是歌词真的没有有意:有很多错误。因此,不管中国人还是外国人,我们都听不懂。我觉得可能会事与愿违。 另外,一位政治家说西藏欢迎外国游客。对他们旅行的任何限制是因为政府需要保护外国人的健康。由于西藏的地理和气候的挑战,有些外国游客难以适应高海拔。他甚至声称本地人有时候发现在帐篷里游客的尸体! 最后,两会刚刚召开的时候,我在房子里通过大窗户远望,还看得到灰色的空气污染,让我失望。一般来说,在北京召开重大会议的时候,开会几天前,政府命令附近的工厂停产。结果是北京天空是蓝色的 – – 人人都享受呼吸新鲜的空气!本周,两会开会后两天蓝天才出现。显然现在的污染那么严重所以需要更长时间消除空气污染。   ENGLISH: The ‘Two Sessions’ are one the most important meetings in Chinese politics. At present, China is facing the difficulties of the Sino-American trade war and economic slowdown. This year’s meeting takes places at the one-year anniversary of Xi

Tagged with: , , ,
Posted in Monthly Reports
Snow Scupltures 严寒的哈尔滨 Bitter Harbin: Daniel Osborne, China – February 2019

十七个星期以后,终于我才放假。北京现在零下5度,所以人们建议我可能去比较暖和的地方,比如云南、香港或澳门。可是我却决定去更冷的地方:哈尔滨!我之所以去哈尔滨是因为每年从十二月到二月哈尔滨举行国际冰雪节,是在中国最厉害、最有名旅游胜地之一。 哈尔滨有坎坷的现代历史。1896年以前,只是一个很小的渔村。 可是第十九世纪末,俄罗斯工人开始建造跨西伯利亚铁路:在哈尔滨的铁路连接贝加尔湖和符拉迪沃斯托克。在日俄战争(1904-5年),哈尔滨是俄罗斯军事行动的基地。1917年,为了逃避俄罗斯改革,许多俄罗斯来到哈尔滨,因此当时哈尔滨有在苏联之外最多的俄罗斯人口。因此,在大街上俄式建筑触目皆是。比方说, 圣索菲亚教堂是城市里最大和最漂亮的教堂:它的深绿的穹顶真的让人吃惊:很容易想象站在莫斯科!我也尝了尝俄式食品, 比如罗宋汤,真的很好吃. 另外哈尔滨国际冰雪节是世界上最大的冰雪节。在1984年,第一个冰雪节,只吸引了中国人;可是那个时候以来,成为了国际的活动,吸引从天南地北的人。在2018年,一千八百万人来到哈尔滨。冰雪节由太阳岛和冰雪大世界组成。太阳岛具有各种各样的雪雕。虽然巨大,可细节非常精致。天黑了,我去冰雪大世界:拥有照明的全尺寸建筑,由直接从松花江锯开的2-3米厚冰块组成。建筑包括寺庙、大本钟和罗马圆形大剧场!虽然天气严寒所以我手机很快地没有电,但我还拍了几张照片:五颜六色的建筑和乌黑的天空的对比度真的很特殊。两三个小时以后,看到了几乎所有的冰雕,很想回宾馆:虽然我穿着三件毛衣、两件外套、四件长裤,可真的冷得要命! 在哈尔滨最可怜的是侵华日军第七三一部队遗址纪念馆。在第二世界大战,日本军队进行凶恶的实验:3000个中国人和敌人的士兵作为实验对象:科学家故意地使得俘虏人感染瘟疫、霍乱和炭疽了。一些更可怕的实验包括没有麻醉的活体解剖。看到了所有使用过的医疗设备、图片显示有最厉害的症状的俘虏以及目击者的叙述使得我非常感动。我也感到愤怒因为发现了很少进行这些实验的日本将军和士兵被绳之以法:美国战后的政府和日本政府订了一个密约,日本当事的豁免权作为对给美国实验结果的报答。 After seventeen weeks, I’m finally on holiday. It’s now -5 degrees in Beijing, so people recommended that I go to somewhere warmer like Yunnan, Hong Kong or Macao. But instead I decided to go somewhere even colder: Harbin! I decided to go because

Tagged with: , , , , ,
Posted in Monthly Reports
Despite growing tensions with China, my Canadian friends (and I !) still managed to have a great Christmas out here 华为的麻烦 Big problems for Huawei: Daniel Osborne, China – January 2019

十二月, 由于美国的引渡请求,在温哥华机场,华为的主席财务官,华为奠基人任正非的女儿 —孟晚舟—被逮捕了。这是在同一天美国总统特兰普和习近平在阿根廷出席G20会议,然后达成协议,决定暂时停止中美贸易战。可是四天以后孟晚舟被逮捕的信息才传出去,可能会导致中美关系恶化。报导表现孟女士的逮捕可能与对伊朗违法贸易有关。接受记者采访的时候,美国国家安全顾问John Bolton拒绝评论反而他说他为中国企业惯例非常发愁。 华为的成就: 华为是世界上最大技术企业之一,最近超过苹果变成仅次于三星第二大智能手机制造商。华为的崛起发生同时中国很快地发展,提供华为很多消费者、巨大的市场基础。从两个方面来分析华为的销售方法就是:首先消费者很喜欢高档的手机,品质跟苹果差不多。其次,华为也制造实惠的手机,受到消费能力不强消费者的欢迎。 华为为什么让西方担心? 在过去,华为, 跟很多中国其他企业一样,被控诉抄袭西方的技术。可是现在,有些西方政府担心北京会通过华为主宰5G网络。这个情况可能让中国政府把间谍活动扩大。华为坚持没有政府的控制。美国的立法者反复地控诉华为威胁美国国家安全。地方性的媒体指出专家期待日本禁止政府使官员使用华为产品。继澳大利亚封杀华为之后,新西兰也以国家安全风险为由,禁止国内电信运营商使用华为的5G技术设备。 这个时间有什么意义? 很难夸大这一事件的象征意义。华为是中国技术企业的钻石,孟女士是它的公主。这件事不但关于一个女人的逮捕或一个公司:这个逮捕时间可能会使中美关系进一步恶化,这或许是在他们的悠久、坎坷和棘手的历史中上最敏感的时段阶段之一。 中国政府怎么说? 一位外交部发言人告诉记者, “无缘无故的拘留侵犯了一个人的人权。我们要求加拿大和美国澄清逮捕的原因。为了保护个人的人权,我们希望马上释放孟晚舟。然后在北京, 两个加拿大人被逮捕了。1月10日,加拿大要求释放他们以后,中国驻加大使说孟晚舟事件突显“白人优越论”。 华为怎么说? 在一份声明中,华为说‘我们遵守所有的有关的法律和规则,包括联合国、美国和欧盟的出口和制裁法律。他们也说,“我们认为美国用这样的方法向本公司施加压力不是合适的。他们反对自由经济和公平竞争的精神。” 华为努力坚持跟中国政府没有关系。它说一直相信安全为主,认为美国之所以不喜欢华为是因为华为的效率非常高,比美国的公司高得多。 我个人的看法 这个问题真的特别棘手。我跟我的加拿大朋友谈论的时候, 虽然他们不怕自己的安全,可是我们都担心冲突越来越差:一个政府干涉别的国家的内政总是导致问题:为了解决这个问题,需要齐心协力。未来会发生什么?谁知道! In December, due to an American extradition request, Huawei’s CFO and founder Ren Zhengfei’s daughter, Meng Wanzhou, was arrested at Vancouver airport. This was on the same day as

Tagged with: , ,
Posted in Monthly Reports
The rather impressive Ming tombs towering up in the background! 漂亮的南京!Beautiful Nanjing! : Daniel Osborne – China, December 2018

我决定去南京躲避北京冷的天气而且发现中国以前的首都的历史和名胜古迹。我只有两天,所以应该充满了活动。南京因很好吃的食品而著名。 夫子庙的附近充满着小摊子,都卖各种各样的小吃,比方说 鸡汤油炸云吞、牛肉锅贴(秦淮八绝之一,南京最好好吃的菜)。可是虽然特别有名,我不敢吃老鸭粉丝汤! 虽然南京古代历史很丰富, 现代历史比较坎坷:在20世纪发生所有的事当中,我认为第二次世界大战的南京大屠杀是最辛酸的。侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆是优美环境与悲怆历史的辛酸结合。可惜,我到了,发现了纪念馆为维护而关门。可是在纪念馆的外面,有很多雕像, 表现辛苦的样子,让参加的人感动。刻着在雕像的下的诗歌表达对大屠杀的看法:无望、不公正和生存竞争。 中山陵也是非常有名的。孙中山(1866年-1925年)是中华民国的奠基人。作为奠基人和中华民国的第一个领导人,在中国他被称为‘中国近代民主革命的伟大先行者’ 而且在台湾,被称为‘中华民国国父’。辛亥革命之内,孙发挥很重要的作用:辛亥革命颠覆了清朝。清朝颠覆以后,孙设法统一全国,因此在20世纪中国政治家当中,他是唯一在台湾海峡的两边尊敬的人。不过,中山陵的流行度却导致问题:我到售票处的时候, 问门票多少钱,回答是‘免费’ !所以我很开心地走到入口 (离售票处45分钟的走路),发现了有自动转闸机:以前的售票员没告诉我应该扫一扫一个在售票处旁边的二维码来预定‘免费’的门票!因此,不能进入。 然而,明孝陵景区离中山陵不太远,所以我决定参加:明孝陵特别隆重。可是最喜欢的是到明孝陵景区的步道:弯弯曲曲的登山步道都是非常漂亮的。除了听到虫鸣鸟叫,也看到红叶随着风飞舞。呼吸着新鲜的空气,让我觉得身心舒畅无比。环境真美好,让人流连忘返。而站在紫金山的山顶向远处眺望,一望无际的视野更使我心胸开阔。那是真的一次难忘的旅行。 I decided to go to Nanjing in order to escape the cold weather of Beijing and also to visit the famous historical sites of China’s former capital. I only had two days there so I packed it full

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
口译的机会! Interpreting opportunity! Daniel Osborne, China – November 2018

我来到中国以前, 一直想了解英国公司怎么进入中国市场。获得了John Speak 的奖学金以后,让我对这个问题更感兴趣找到答案。因此,一个朋友问我是否我想帮助英园公司(英文的名字是‘The British House’ ) 的时候,我一定抓住这个机会。英园是一个中国公司,帮助英国公司在中国卖产品。为了达到这个目标,使用不同的方法;譬如,英园网站上可以找到各种各样的英国来的产品。第二个办法是英园 的商店,离天安门广场不远。在这儿,客户能亲眼看一看英国精美的产品或吃哈洛德的下午茶等等。英国公司允许英园卖自己的独特产品因为英园了解中国顾客、怎么做有效的广告因此跟独自进入中国市场相比,这种合作是更有效的。 另外, 英园举办有特殊的活动。这些活动打算推广在英国高档的产品而且潜在的英国公司找到从别的中国城市来的投资者的机会。公司没有足够的口译,所以在这儿工作的朋友应该找口译。我从来没当过口译,所以很盼望!活动的第一部分是英国公司老板都给大家介绍一下自己的产品。房间充满了桌子;口译,包括我,都坐在每张桌子的旁边。因此老板说话同时我应该给投资者翻译。产品都非常贵: 比方说,默克罗夫特陶器与摩根辆车!我最喜欢的是一千英镑的限量版金色的铅笔, 铅笔上刻着‘徐志摩与剑桥大学’! 第二部分是每个老板站在自己的产品旁边以便中国投资者可以接近他们商量投资机会 (可是我之所以不能告诉大家详细是因为都是保密的)。我先帮助Purdey 的老板。Purdey 是一个枪支制造和‘打猎式’服装商,可是在中国当然枪是违法的,所以他们只想推广高档、身量定做的服装。然后,我帮EBO的老板。EBO是创造香精油的公司;材料只有天然的、对环境非常好。EBO的公司想推动伦理消费。这个机会非常好玩,测试我的思维敏捷和中文能力。到目前为止尽管我觉得我的中文能力很快地提高,我还遇到了有些问题。最难的说法,比如‘浮雕感皮革’、‘保险承保人’与‘芳香疗法’。不过,其中最难的句子之一是:‘这些香精油的分子组成与天然皮脂最接近’。虽然这些问题可是在未来,我希望能抓住同样的机会! Before coming to China, I had always been interested in how British companies had entered the Chinese market. Having been granted the John Speak scholarship, this made me even more interested in finding

Posted in Blog
Getting away from the hustle and bustle of Beijing 黄金周到了!Golden Week is here! Daniel Osborne, China – October 2018

10月1 号是中国的国庆节。为了欢度人民共和国的成立,大家都放七天的假,称为‘黄金周’。 我本来以为这个假期是一个会很好机会探索有些的中国远近驰名的景点,可是跟我的北京大学的中国的朋友聊天儿以后,快快地了解这个假期不是那么 轻松的!来到最受欢迎的地方的火车票几乎都卖光了,再说在名胜古迹里的人太多了。   因此,我和我的朋友决定去内蒙古。我从来没去过可是我很盼望探索鄂尔多斯:表面上,鄂尔多斯是一个比较奇怪的选择因为呼和浩特、草原、沙漠都是更有名的:可是由于两个原因而我们决定去这儿:首先,成吉思汗陵落坐落鄂尔多斯的南边。成吉思汗陵是蒙古文化的核心:虽然成吉思汗不埋葬在这儿,这个衣冠冢让我们理解成吉思汗的人生和古老的蒙古文化。 其次,鄂尔多斯算是中国最荒凉的鬼城。15年以前,中国政府期望很多来自于中国的别的地方的移民移动到鄂尔多斯安顿不过他们还没前来。有巨大的大厦、精致的公园、非常宽的街道,可是人特别少,尤其是外国人 (除了自己以外,一个外国人我们都没看到)。逛逛在街道上,本地人都盯我们。在公交车站等候车,跟所有的好奇的陌生人聊天儿 – 让我中文进步得很快因为他们的口音跟北京人的完全不同!有趣的是,代沟是很明显的。对于四十岁以上的人,我们听不懂他们说的话,他们也听不懂我们。但对于比较年轻人,比较容易。 另外,我也决定去大同,山西县,旅游。跟鄂尔多斯相比,大同一点儿也不同。大同有悠久历史:悬空寺、云冈石窟、大同城郭,这些家喻户晓的景点吸引来自五湖四海的游客。可是黄金周,人山人海!比方说,在云冈石窟,由于人群,看佛教雕像的时候, 它们的宁静的脸色不反映我们!然而我还是能享受工匠的艺术人才。总而言之,黄金周以后,我感觉比以前更了解蒙古文化和在中国的佛教的重要性,而且亲身到闻名遐迩的景点是一个求之不得的机会。 ENGLISH: The 10th October marks Chinese National Day. In order to celebrate the founding of the People’s Republic, everyone has a holiday for seven days, known as ‘Golden Week’. I originally thought that this holiday was a great

Tagged with: , , , , ,
Posted in Monthly Reports
Deciphering Chinese grafitti My new life in Beijing: Daniel Osborne, September 2018

我在北京新的生活 我在北京呆了两周了。至今我的生活很忙碌,但我已经发现了北京跟我的预料一样同时跟想象完全不同。 首先,大部分的北京人不能说英文, 可是就是塞翁失马 :因为我比较害羞,比较喜欢用英文解释、解决问题。可是现在这是不能的。从第一个跟房地产中间人的商量到迷路时向保安问问路, 得不得用中文解释自己。可是最难的情况是跟出租车司机讲话 – 他们的口音太重了,没有耐心! 其次,北京的生活步伐快极了。尽管几点,谁都赶紧。高峰时间,在地铁上通勤的人都摩肩接踵。另外,等候红绿灯变绿才过马路的人很少 :虽然比较危险,但入乡随俗! 最惊人的事情之一是北京的规模。在英国我住在一个非常小的乡村, 所以提到都市,联想到伦敦。可是北京比伦敦大得多。想去一个地方,用手机看地图,在屏幕上我的位置和目的地的距离似乎比较短,可是事实上需要一个小时以上的公交! 其次,北京比我想象中绿色的。我本来以为北京没有公园或美丽的地方,只拥有丑陋、灰色的、混凝土的大厦。但我快快地发现北京充满绿意。比如,在人行道的旁边,巨大的树伸到地平线。 另外,所有的公园是非常漂亮的。有时候,爬小小的山之后可以向远处眺望,一望无际的视野让你逃避忙碌的生活。 下周我会上课,希望好好儿趁这个非常好的机会让我的中文进步! I have now been in Beijing for two weeks. Until now, my daily life has been very busy, but I’ve already found out that Beijing both meets my expectations and is completely different from what

Posted in Monthly Reports
Make a donation
Story Categories