五一假期: Sandy Alexandre Perkins – China, May 2020

因为五月一号是劳动节,在中国五月一号到五号是个公共假期。在这个月的博客我来写一写我五一假期过得怎么样。 我本来打算跟女朋到友去承德旅游。为了离开北京我先向我的大学北航申请了离京批准,结果我的学院院长说为了安全起见还是不要离京,所以我没法去,只能待在北京。虽然我有点儿失望还离不开北京,但是五一假期还是过得挺愉快。 假期第一天下午我和我女朋友到一个啤酒酒吧去了。这个酒吧挺有意思叫大跃,位于南锣鼓巷附近的豆角胡同。我很喜欢这个酒吧因为可以坐在外面,享受胡同的老北京氛围。我们约了另外一对儿跨国情侣一起去了酒吧,所以我们有很多共鸣的话题。那天我们聊的很开心,大跃的啤酒也很好喝。 第二天我待在了家里,因为那天特别热,一整天都不想出门。那天我为了练习中餐厨艺第一次试着做了红烧肉,而且做成功了,味道很地道,这让我感到很满足。第三天我继续在家里待着放松,那天我看了我的中文小说,晚上去了一个石板烤肉饭馆吃晚饭,是一家南城老字号,这家饭馆曾经上过北京电视台的美食频道,烤肉特别好吃。 第四天我跟一大批中国朋友们相约到香山爬山去了。跟我上次去香山不同,这次我们没有在香山公园里玩儿,而是通过香山的野路爬了山。在野路里,人很少,风景很美,而且感到很自由。我们在香山爬上爬下大概5个小时,和中国朋友们出去玩儿对我提高口语有很大的帮助,我们玩儿得很开心。那时在香山开满了槐花,闻起来很香,一些朋友在山上摘了槐花回去做饭,听说槐花炒鸡蛋和槐花面都很好吃。那天晚上回来后我又在家里做了中餐,做的是麻婆豆腐和黑椒牛柳,也都比较成功,我觉得我的中餐厨艺水平又提高了很多。 第五天是假期最后的一天,因为前一天爬山很累,那天没精力出去玩儿,又在家里休息了,同时写了 我的中文课作业。在学习一段时间以后有五天的假期,实在是太棒了。我期待可以利用我在中国的剩下的时间进一步提高我的中文水平,同时可以感受更多中国文化。 Labour Day Holiday, China May 1st is international Labour Day and in China there is a public holiday from May 1st to May 5th to celebrate it. For this month’s blog I’ll outline how I spent the holiday. I had originally planned to

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
我看过的中文小说: Sandy Alexandre Perkins, China – April 2020

鉴于最近因为疫情的缘故我大部分的时候待在家里,在这个月的博客我要来介绍一下我看过的一些中文小说。 我现在最喜欢看的中国作家叫余华。我来中国以前已经看过他最有名的一本小说,《活着》。最近我也把《许三观卖血纪》和《兄弟》都看完。我喜欢余华的小说因为余华的笔凤很幽默,而且通过看他写的小说可以来更深理解新中国的历史。《活着》和《许三观卖血记》这两个故事都大概在六十年代和七十年代发生。这两个故事关于老百姓在这个多事的年头的经验,尤其是关于新中国的成立以及大革命对人民的影响。《兄弟》这个故事有两个部分。第一个部分也关于六十年代和七十年代的生活。跟其他的两本小说不同,《兄弟》的第二部分是在最近经济发展得很快的中国发生的。 三月份我也看了曹文轩的《草房子》。《草房子》是中国的一个非常有名的儿童小说。我听说大多数的中国孩子在学校学习这本小说。故事是关于在农村长大的一些孩子。即使《草房子》是个儿童小说,我也觉得这本小说的中文比余华的小说复杂一些,因为余华的笔凤比曹文轩直接。 除了上述介绍的经典小说以外,我也这年也看了一侦探小说,《圣女的救济》,作家东野圭吾。原来,这本小说是个日本的,但是在中国他的小说超级流行,所以他的小说也有中文版。我觉得这本小说很容易看,而且故事抓了我的注意力。因此我又买了作家东野圭吾的一本小说,而快要开始看。   Seeing as recently due to Covid-19 I’ve been spending most of my time at home, for this month’s blog entry I will introduce the Chinese language novels I have read (without giving away the plotlines). Currently, my favourite Chinese author is called Yu Hua. Before

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
Fragrant hills Sandy Alexandre Perkins: China during the coronavirus epidemic, China – March 2020

我的疫情经历 最近几个月在中国的生活方式发生了很多变化。因为新型冠状肺炎病毒疫情的全国扩散,所以中国的政府在进行很严格的打赢疫情政策。在这里打赢疫情政策的最关键方面是呼吁大家尽量不出门。因此,除了超市以及一些必须继续营业的公司以外,在北京大部分的公司和商店都要么在关门,要么在进行在家办公方针。所有的饭馆也都在关门或只支持外带。进出各类场所都有体温检测。至于我的大学学习,我们现在在网上上课。我很欣赏我的老师们的努力适应他们的新的教课方法。 即使这次疫情把我所有的旅游计划打乱了,而且打赢疫情的政策在限制我跟中国人交流的机会,这次疫情也给了我很多时间看中国小说以及在家里努力学习中文。中文有一个成语,塞翁失马焉知非福,意思是一个坏事情可能有些好处,这个成语很适合形容现在的情形。我觉得通过在家里学习中文的这一段时间,我的中文语法和词汇都有了明显的进步。 最近在中国的疫情情况好多了。鉴于疫情情况好转了,周末的时候我趁着人少去了一些名胜古迹参观。上个星期我去了香山。香山是个很漂亮的公园,位于北京西边的一个山脉。在这里我爬山爬了半天才到达峰顶。在峰顶能看到很漂亮的风景和北京市的庞大规模。昨天我还到鸟巢和奥林匹克森林公园去了。在那里游览让我回忆起来十二年前看的中国主办的二零零八年奥林匹克运动会。鸟巢、水立方、玲珑塔和奥林匹克森林公园建设的都很宏伟壮观,我在鸟巢前驻足留了影。 希望这次疫情能够快点结束,一切都回到正常的样子。中国加油!全世界加油! ENGLISH: Over last two months life in China changed in many ways.  Because of the spread of the coronavirus epidemic across the whole country, the government implemented very strict measures to control the virus. At the core of these measures is to encourage everybody to

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
Wearing traditional Mongolian dress 在内蒙过年: Sandy Alexandre Perkins, China – February 2020

为了去我女朋友的故乡内蒙古过年,二月二十一号我和我女朋友坐了高铁从北京到呼和浩特。当时即使新型冠状病毒的疫情的严重性还没有进入大家的注意力,我们还是戴了口罩,因为我们从新闻上已经知道了关于这个病毒可能会人传人。在呼和浩特市我女朋友的姐姐接了我们,然后我们就开车去了牧区。我女朋友的妈妈住在牧区,她们家有很多羊和马。 在牧区过年很有意思,我学了很多蒙古族的习俗。除夕前夜,我们一起包了很多饺子,将近有四五百个饺子。这一大批饺子我们从除夕开始一直在吃,直到初五。我领略到了中国人为什么这么爱吃饺子。这一批饺子也有一个很重要的功能。因为从初一开始我女朋友的家庭有很多客人来拜年,每次招待客人的时候他们就会给客人蒸饺子。我自己也跟我女朋友一起去了一些她亲戚家和邻居家串门拜年,这是蒙古族的习俗,他们会相互串门拜年,致以新年的问候。串门的时候每家主人都会给你一碗奶茶和一些饭菜,当然还有一盘饺子,必须尝一尝他们的饺子和菜是礼节,也要把奶茶喝完,然后他们会请每位客人喝一杯白酒或马奶酒,他们管这个叫敬酒。因此,串完门回家时,有个又吃饱又有点儿喝醉的感觉是不可避免的。 初五我们回到了我女朋友的小镇。本来我打算在这天开始为期一个月的旅游,但是在这时候新型冠状病毒已经严重蔓延至全国各地,疫情把我所有的计划都弄坏了,初六这个小镇开始了封闭式管理。值得庆幸的是,初五我们去了一个很美丽的藏佛教寺庙参观,那里很美很神秘。那是我们最后一天的自由活动。。。 Last month my girlfriend Sargai and I went to her hometown in Inner Mongolia to celebrate the Lunar New Year. On February 21st we took the high-speed train from Beijing to Hohhot. As that time most people were not aware of the seriousness of the Coronavirus epidemic,

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
IMG_7201 在崇礼滑雪: Sandy Alexandre – China, January 2020

上个周末我去滑雪了。是我的室友邀请我跟他的朋友们去的。我们去了张家口的崇礼,一个会主办2022冬天奥运会的滑雪场。我们周五晚上坐大巴去了崇礼。我们大概半夜到了,紧接着拿了我们组的滑雪衣服和设备,然后去酒店睡觉了。 周六早上七点我们吃了早饭,然后开始了我们滑雪的第一天。因为我上个周末以前只去滑过一次雪,而且那是十多年前,所以第一天我跟我女朋友先去了初级道练一练怎么滑雪。大概半天以后,我居然差不多都记得怎么滑雪,所以我去了跟我室友和他的朋友们滑。那个下午非常好玩儿,我们滑得很开心。晚上的时候我们大概二十的人都去了饭馆吃晚饭。我室友的朋友们都对我很热情,让我觉得很高兴认识他们,也给了我一个很好的机会说中文。 周日早上,我们又七点吃了早餐然后去滑雪了。那天我和一些人滑了各各高级道。滑完雪的时候我们差不都把崇礼的高级道都滑过了。滑完雪以后,我觉得非常累,尤其是因为我早上的时候摔了一个大跤,把我的头撞在地上了。不过当天我滑得特别开心,而且已经想在去崇礼滑雪。 Last weekend I went skiing. My housemate had invited me to go with his friends. We went to a place called Chongli by a city called Zhangjiakou, which will host some of the 2022 Winter Olympics. On Friday evening we took the bus to Chongli. At around

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
配音比赛 十一月: Sandy Alexandre Perkins – Beijing December 2019

十一月初我跟我女朋友去了上海玩儿了三天。我们是坐高铁的,高铁是 中国的最快的一种火车。从北京到上海只花费了我们的五个小时!跟北京比起来上海的天气很暖和,让我们觉得很舒服。我们在上海去看了一些名胜古迹,包括上海老城街、豫园和上海滩。我们也去了一个我特别喜欢的地方,叫田子坊。在这里的街上有很多石库门,一种有一个大石门的上海老房子。现在田子坊的石库门都是小商店,有各种各样的小商品,比如说,服装店、小吃店、艺术品店。在田子坊也可以买很多种小笼包,也有可以喝汤的包子,叫蟹黄包。那些包子都很好吃。我们在田子坊逛一逛一半天,然后找到了一些小酒吧喝了啤酒和金汤力。 回来北京以后我继续拼命地学习中文。十一月底我参加了一个配音比赛。在这个比赛中我需要录我自己配一个中国电影场面的音。我选择了《英雄》,一个关于中国秦朝的秦始皇的电影。通过这个比赛我学到了一些很老的中文词和历史。我觉得参加这场比赛很好玩儿,也对我的汉语很有用,因为除了学习生词以外,我也仔细的学习了演员说中文的节奏。通过这样的学习,我希望我的中文能说得更自然。 At the start of November my girlfriend and I went to Shanghai for a short break. We took the high-speed train, China’s fastest type of train. It only took 5 hours to travel from Beijing to Shanghai. Compared to Beijing, Shanghai’s weather was very warm, which made

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
At Nadam festival 那达慕 Nadam Festival: Sandy Alexandre – Beijing, November 2019

Recently I attended a Nadam celebration in Beijing. Nadam is one of the most important Mongolian festivals. Beijing’s Nadam celebration was held in the Central Minzu University of China (“Minzu” translates to ethnic minority). At this event I experienced many aspects of traditional Mongolian culture. The festival began with the

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
在北航大学 Alexandre Perkins: The first five weeks in Beijing – October 2019

在北京的第五个星期 五个星期前我到了北京,开始了一个新的生活。我是在北京航空航天大学学习中文,会在这里待十个月。我已经很喜欢北京这个城市的风格和气氛。 北京的历史很悠久,有很多有意思的地方能去看看。到处也有很多各种各样的饭馆,作为一个吃货这个事情让我很满意。我很喜欢北航的中文课程,老师们很认真、课程安排得很好, 同学们也很热情,而且北航的校园又美丽又安静。 我刚到北京一个星期后是中秋节。在中秋节的时候人们吃一个很有特色的蛋糕,这个蛋糕叫月饼。为了庆祝中秋节我和我女朋友跟很多中国人一样去了北京的北海公园边赏月边吃月饼(边喝啤酒)。 除了中秋节以外,最近我们也刚刚度过了新中国成立七十年周年的国庆节。国庆节的时候待在北京让我意识到中国人对他们祖国的骄傲,到处有中国国旗以及合唱团唱《我和我的祖国》。因为国庆节我有一个星期假期,所以我和朋友们一起去了慕田峪长城, 然后我又去了天津观光,都很好玩儿。现在假期结束了,我在好好学习汉语。希望我能继续进步,然后下次博客可以写得更好。 ENGLISH: It’s been 5 weeks since I arrived in Beijing and started a new adventure. I’m studying Chinese language at Beihang University in Beijing and I’ll be studying here for 11 months in total. I already really like the feel of the city.

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
IMG_1013 copy Oliver Sale, April 2019, China: Skiing in China

***中国滑雪*** 不久以前,我在宿舍楼里看到了一个清华大学滑雪协会的通知。因为我想试一试在中国滑雪,所以马上报名了。再说我想体验一下在中国滑雪跟在欧洲滑雪相比会有什么不同。那个周五下课以后,我们坐公共汽车到崇礼地区的太舞滑雪小镇,离北京不远。 中国举办二0二二冬奥会的时候,所有的滑雪活动会在崇礼地区。太舞滑雪小镇是崇礼地区落差最大的滑雪场,雪场山顶最高点海拔2160米,雪场最低点海拔1650米,所以雪道绝对落差为510米。雪场有十条雪道,长度是一共二十公里左右。跟阿尔卑斯的雪场比太舞的落差低多了、雪道也短多了,但是这并不意味着没有乐趣。尽管中国滑雪的历史比较短,但是随着中国中产阶级的增长,滑雪现在非常流行。 我们第二天开始了滑雪!因为我从来没在欧洲外面滑雪,所以我非常激动。再一个是在雪上的感觉特别棒,真的是我最喜欢的一些爱好之一!天气很晴,就是特别冷。山没有阿尔卑斯那么高,但是温度还是零下十七度!尽管这里这么冷,但是其实很少下雪,所以最令人惊讶的事情是所有的雪是人造的!太奇怪了!   滑雪以后我们聚在一起吃火锅,然后去了桑拿暖和暖和,后来我们去一家附近的酒吧唱了几首歌。这一天真的是好玩儿极了!   ***Skiing in China*** Not long ago I saw a notice from the Tsinghua University Ski Association in my dorm. Because I wanted to try skiing in China I signed up straight away. Furthermore I wanted to see how skiing here compared with skiing

Tagged with: , , ,
Posted in Monthly Reports
Snow Scupltures 严寒的哈尔滨 Bitter Harbin: Daniel Osborne, China – February 2019

十七个星期以后,终于我才放假。北京现在零下5度,所以人们建议我可能去比较暖和的地方,比如云南、香港或澳门。可是我却决定去更冷的地方:哈尔滨!我之所以去哈尔滨是因为每年从十二月到二月哈尔滨举行国际冰雪节,是在中国最厉害、最有名旅游胜地之一。 哈尔滨有坎坷的现代历史。1896年以前,只是一个很小的渔村。 可是第十九世纪末,俄罗斯工人开始建造跨西伯利亚铁路:在哈尔滨的铁路连接贝加尔湖和符拉迪沃斯托克。在日俄战争(1904-5年),哈尔滨是俄罗斯军事行动的基地。1917年,为了逃避俄罗斯改革,许多俄罗斯来到哈尔滨,因此当时哈尔滨有在苏联之外最多的俄罗斯人口。因此,在大街上俄式建筑触目皆是。比方说, 圣索菲亚教堂是城市里最大和最漂亮的教堂:它的深绿的穹顶真的让人吃惊:很容易想象站在莫斯科!我也尝了尝俄式食品, 比如罗宋汤,真的很好吃. 另外哈尔滨国际冰雪节是世界上最大的冰雪节。在1984年,第一个冰雪节,只吸引了中国人;可是那个时候以来,成为了国际的活动,吸引从天南地北的人。在2018年,一千八百万人来到哈尔滨。冰雪节由太阳岛和冰雪大世界组成。太阳岛具有各种各样的雪雕。虽然巨大,可细节非常精致。天黑了,我去冰雪大世界:拥有照明的全尺寸建筑,由直接从松花江锯开的2-3米厚冰块组成。建筑包括寺庙、大本钟和罗马圆形大剧场!虽然天气严寒所以我手机很快地没有电,但我还拍了几张照片:五颜六色的建筑和乌黑的天空的对比度真的很特殊。两三个小时以后,看到了几乎所有的冰雕,很想回宾馆:虽然我穿着三件毛衣、两件外套、四件长裤,可真的冷得要命! 在哈尔滨最可怜的是侵华日军第七三一部队遗址纪念馆。在第二世界大战,日本军队进行凶恶的实验:3000个中国人和敌人的士兵作为实验对象:科学家故意地使得俘虏人感染瘟疫、霍乱和炭疽了。一些更可怕的实验包括没有麻醉的活体解剖。看到了所有使用过的医疗设备、图片显示有最厉害的症状的俘虏以及目击者的叙述使得我非常感动。我也感到愤怒因为发现了很少进行这些实验的日本将军和士兵被绳之以法:美国战后的政府和日本政府订了一个密约,日本当事的豁免权作为对给美国实验结果的报答。 After seventeen weeks, I’m finally on holiday. It’s now -5 degrees in Beijing, so people recommended that I go to somewhere warmer like Yunnan, Hong Kong or Macao. But instead I decided to go somewhere even colder: Harbin! I decided to go because

Tagged with: , , , , ,
Posted in Monthly Reports
Make a donation
Story Categories