Sam in Tajikistan – ХАЛҚИ ОШ – LAND OF OSH
Номи ман Сам аст ва ин моҳ ба Душанбе, пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон, барои таҷрибаомӯзиям омадам. Дар донишгоҳ забони форсию забоншиносӣ таҳсил мекунам. Тоҷикӣ як забони Осиёи Марказӣ аст, ки наздики форсӣ аст, вале бо хатти кириллик навишта мешавад. Дар ин “блог”ҳо умедворам, ки хотироти хуб дар бораи ин кишвар гузорам.…
我来到中国以前， 一直想了解英国公司怎么进入中国市场。获得了John Speak 的奖学金以后，让我对这个问题更感兴趣找到答案。因此，一个朋友问我是否我想帮助英园公司(英文的名字是‘The British House’ ) 的时候，我一定抓住这个机会。英园是一个中国公司，帮助英国公司在中国卖产品。为了达到这个目标，使用不同的方法；譬如，英园网站上可以找到各种各样的英国来的产品。第二个办法是英园 的商店，离天安门广场不远。在这儿，客户能亲眼看一看英国精美的产品或吃哈洛德的下午茶等等。英国公司允许英园卖自己的独特产品因为英园了解中国顾客、怎么做有效的广告因此跟独自进入中国市场相比，这种合作是更有效的。 另外， 英园举办有特殊的活动。这些活动打算推广在英国高档的产品而且潜在的英国公司找到从别的中国城市来的投资者的机会。公司没有足够的口译，所以在这儿工作的朋友应该找口译。我从来没当过口译，所以很盼望！活动的第一部分是英国公司老板都给大家介绍一下自己的产品。房间充满了桌子；口译，包括我，都坐在每张桌子的旁边。因此老板说话同时我应该给投资者翻译。产品都非常贵： 比方说，默克罗夫特陶器与摩根辆车！我最喜欢的是一千英镑的限量版金色的铅笔, 铅笔上刻着‘徐志摩与剑桥大学’！ 第二部分是每个老板站在自己的产品旁边以便中国投资者可以接近他们商量投资机会 (可是我之所以不能告诉大家详细是因为都是保密的)。我先帮助Purdey 的老板。Purdey 是一个枪支制造和‘打猎式’服装商，可是在中国当然枪是违法的，所以他们只想推广高档、身量定做的服装。然后，我帮EBO的老板。EBO是创造香精油的公司；材料只有天然的、对环境非常好。EBO的公司想推动伦理消费。这个机会非常好玩，测试我的思维敏捷和中文能力。到目前为止尽管我觉得我的中文能力很快地提高，我还遇到了有些问题。最难的说法，比如‘浮雕感皮革’、‘保险承保人’与‘芳香疗法’。不过，其中最难的句子之一是：‘这些香精油的分子组成与天然皮脂最接近’。虽然这些问题可是在未来，我希望能抓住同样的机会！ Before coming to China, I had always been interested in how British companies had entered the Chinese market. Having been granted the John Speak scholarship, this made me even more interested in finding…
School Trip: Megan Gouw, Japan
Summer break is officially over, and before classes start again my school organised an outing to a park near Tokyo bay. We were very lucky with the weather, as a typhoon hit Tokyo just the night before, but we were blessed with sun for our trip. While the purpose of…
Une autre photo de ma promenade à vélo à la plage. Another picture of my bike ride to the beach.
Travelling abroad is one of the best ways to not only make new friends but to catch up with your old mates too 🙂
A big thank you to the John Speak Language Trust! Samantha Fernandes – Japan
I would like to say a big thank you to the John Speak Language Trust for supporting language students from England. As English is a worldwide lingua franca, often the importance of supporting careers in foreign languages is overlooked. It is wonderful to know that there are organisations such as…
Golden Week, China – Charlotte McGarry, October 2016
每年在十月份期间中国人有一周的假期来庆祝庆节，叫 ‘黄金周’。很多中国人趁着这个机会到国内和国外各种地方去旅游。我们班的学生也不例外，同学们之间去了十个多城市在三个的国家。我跟我的同学恩诺去苏州和上海。 我们参观第一座城市是苏州，江苏省东南部的一个地级市。该城市因漂亮的运河和花园而出名。 我们花了整天沿着运河走，参观苏州最为优秀的花园，不停地吃各种各样的可爱小吃。最初我们打算花整个假期在苏州，但看地图之后而发现了苏州到上海的距离多么近我们 那一刻就决定绕路去上海。上海是中国文化和经济中心，比苏州繁华得多。我们参观了该城市大部分的名胜，如外滩，人民工场之类的。当初上海的热闹气氛对我有很多诱惑力但过了不久我们累了要命，花整天在这么挤满的城市 东奔西跑 让我们烦躁不堪。 总而言是，黄金周去旅行是个不能错过的机会，让你自己体验中国各个地方之间的文化和语言区别以及玩的很疯! 不过我推荐去旅游之前要心理准备一下, 只有在中国黄金周去过旅游，才能真正地明白’人山人海’的意思！ Every year in October, China has a week of holiday, called ‘Golden Week’ to celebrate its National Day. A lot of Chinese people take this opportunity to travel, both within the country and abroad. Us exchange students were…
Andy Newton – Hakata, Japan – March 2016
6月前に僕の友達の映画会に所属している先輩を手伝ったことが思い出せますか。じゃー昨日ね、九州で映画が出ました。日本人の友達と見に行きました。人が多いかもだと思ったのであらかじめ博多のカナルシティーへ切符を買いに行っておきました。切符を買った後で余暇の一時間がありました。 ペコペコでしたから、お食事処を探そうとしましたが、生憎、全部はまだ開いていませんでした。後には、ちょっと迷ってしまって、博多の売春街にいることを思い出しました。ゲロゲロのような違和感が襲いました。びっくりしましたが、好奇心からそこへ歩いていきました。窓の後ろに女の子が見えて、外には黒いスーツを着ている用心棒がいました。友達に会って映画館に行きました。 ３０分が経った後で、僕がバッチリ映っているシーンが見えます。見たとたんにドキドキし出して嬉しかったです。競演することが大好きでした。また競演する機会がなかったことは残念です。帰国までにＤＶＤを必ず買うべきです。 ENGLISH TRANSLATION: About six months ago I wrote a report about volunteering in a film to help out a friend of a friend as they needed ‘a European’ who could speak English. Well it came out in cinemas yesterday and I planned to go and see it…
