Alexander Arch, France – February 2015
Cet mois, j’ai eu la chance et acheté des billets pour le match des 6 nations entre la France et l’Ecosse. Je suis allé au match avec deux amis de l’université, Alastair et Tristan et nous avons brièvement rencontré avec Jeremy, mon coéquipier de rugby, et sa copine (J’ai…
February 2015 – Suzhou and Hangzhou – Emily Martin, February 2015
苏州和杭州 新年快来了，我决定尝尝中国文化最普遍，最陈词滥调的方面之一：旅游团。我趁北京大学的大量补贴来订票去风景美丽的南方城市苏州和杭州。并且，南方的温和气候比北京的凄冷冬天顺意得多。 我们坐子弹火车所以5个小时以后我们达到苏州。 我们的引导员自己对我们介绍， 他叫李叔叔。李叔叔和热情老师十分相似，全旅行和小学旅行十分相似。我们吃饭，睡觉和如厕的时候都在时刻表。我们不能偏离李叔叔用红旗帜表明的路线。更好的是李叔叔介绍每个旅游景点，从早到晚我不操心安排自己旅游。 最有意思景点之一是朱家角 —有几百年历史，为运河著称的集镇 ， 有人叫这个城市‘中国的威尼斯。’虽然朱家角的风景很漂亮，虽然杂技表示 ， 一位‘蚕男’爬上被风摇晃的高竹子，很好玩儿，拥挤在接到的大量人是最扣人心弦的方面。我一辈子只经验这么多人圣诞前夕那天在伦敦购物。对我来说， 最好玩儿的景点是在千岛湖包一只小船以参观几个小岛。在这个大湖上是一前多小岛，那个湖的面积约为573平方公里。居然， 千岛湖完全人造， 建立在水坝后面。 在我的看法，在旅行团观光比看苏州和杭州的景点本身有趣。虽然景点很古色古香，挤挤插插地观光在历史性城市的街道刻骨铭心。这个经验完美地表示现代中国的重要方面之一：人口增长。 ENGLISH TRANSLATION: Suzhou and Hangzhou With Chinese New Year just around the corner, I decided to try another common (and much stereotyped) aspect of modern Chinese culture: the group tour. Taking advantage of…
2015年二月：Harbin & Spring Festival – Struan Rutherford, February 2015
一月二十七日，我从北京去哈尔滨，中国北方黑龙江省的省城。由于黑龙 江从俄罗斯很近, 哈尔滨还有很独特混合两国家的文化。我去看 聖索菲亞教堂，亚洲最大东正教教堂。教堂的架构非常漂亮。 虽然聖索菲亞教堂现在不是在服务的教堂，但是里面有摄影馆。摄影馆给我很有意思关于城市历史的一瞥。还有，我去哈尔滨国际冰雪节。我以前看到很多照片可是我还没明白真的规模。 整个村庄被修建了冰，包括酒吧，饭馆，教堂和邮局。我最终决定加入很长的排队。我不知道为什么我们都排队但是这个地方明显很流行。过了一会独自在寒冷站，我跟我的中国排队邻居开始谈话，我问他们为什么我们排队。答案是三百米的冰滑。这个冰滑听起来有点吓人但是我全神贯注于谈话所以我不担心太多。排队是非常好为了有效地花时间练习汉语的机会。滑冰实际上很痛苦因为滑冰结束的时候，人民被扔到雪墙上。 虽然大部分我的同学们回国，我跟有些朋友住在北京来过春节。二月十八日以前，我觉得春节庆典大概跟西方除夕庆典有相似。最大的区别是城市成为非常安静。北京成为鬼城因为大家回家来跟家人过春节。焰火的使用也比较有声有色。从晚上八点到早晨三点，北京不断有焰火。从我窗户的风景很漂亮，城市非常丰富多彩。十九日，我们去看地坛的庙会。庙会的气氛很激动：大量人群，很吵音乐和很多食品。而且，我们观看了舞狮表演。我们那天经历很多中国文化！我们的假期很快结束但是我盼望不久再上课。 ENGLISH TRANSLATION On the 27th January, I set out from Beijing for Harbin, the capital of Heilongjiang Province in Northern China. Due to its proximity to…
Segovia – Ashton Lily Woolley, February 2015
Cualquier persona en Erasmus te dirá lo mismo. Nunca estamos sólo satisfechos con el destino que hemos elegido estar. Erasmus te dan ganas de viajar más, a diferentes ciudades y también a diferentes países. Hace un par de semanas, me fui en un viaje a Segovia. El viaje fue…
快樂中國新年 Happy Chinese New Year
綿羊或山羊的一年 Year of the sheep (ram or goat) Ranking the eighth position of all the animals in Chinese zodiac, Sheep (Ram or Goat) represents solidarity, harmony and calmness. People born in the year of the Sheep are polite, mild mannered, shy, imaginative, determined and have good taste. On the negative…
Carnaval in Madrid!! Ashton Lily Woolley, February 2015
Celebrated annually in the week before Lent in the Spanish capital of Madrid, Carnaval brings the city to life with parades, processions and parties – all the things the Spanish do best. Centred around the Paseo de la Florida in the city centre, Carnaval is an explosion of colour…
Sian Summerton, Barcelona, Spain – February 2015
¡Mis primeras semanas en Barcelona! Llegué en Barcelona al principio de enero. Acabé de pasar seis meses en Francia, así que estaba un poco preocupada por el choque cultural y el cambio de idioma. Durante las vacaciones de Navidad, entre mis periodos de prácticas distintos, pasé un par de semanas…
Sitges – Sian Summerton, Feb 2015
Last weekend I travelled out of Barcelona to the beautiful town of Sitges, which takes around 40 minutes on the local train. Sitges is incredibly busy over the summer, but is calm and quiet over the months of November- February. Despite this, the weather was still lovely, with blue skies…
我终于找到了，它比我想象的要好吃。我讲的就是那个非常著名的中国菜—biangbiang面。我的电脑甚至写不出来biang这个字。bb面是山西省的一种面，但它不是因其味道而著名。正相反，是因为它的字—biang是中文最复杂的一个字，一共有58笔画。我已经几次记住并忘却了怎么写这个字。一般说这个字的形象反映面的形象，但我觉得这一汉子与bb面没有那么密切的关系。而且我其实认为不能辩解为一个面而创造如此复杂麻烦的汉子。话虽如此，我还喜欢它的味道。 过去一个月，在一个方面，我的生活比较安静认真。三个星期前我考了期末考试。不幸的是，考试的那一周我感冒了，第一天我上不了课，所以要在两天之内考所有大约10个小时的试。说实话，在一定的程度上，这些考试的成绩并不那么重要，因为它不会影响我最后学位的成绩，但在另一方面中国考试的内容和问题的类型颇有意思。比如，服从那个文化模式，在我的文学考试我需要背诵木兰诗和6首诗并重写原文以便考好试。不过，在别的科目有幸的是我不用勤奋努力背诵很多事。例如，在我的口语考试中，我和教授花了10分钟讨论是否建筑师要多重视建筑的作用或者外面。 现在我在一所律师事务所实习两个星期工作。我每天从早到晚我尽力避免麻烦我的同事。在工作时，我要处理很多不一样的事，但对我中文能力最有影响力的就是从英文道中文的法律翻译，因为律师经常使用比较复杂的句子机构，而且很多案件概述包括许多生词。这几天我可能翻译了30多个小时。如果读者觉得我最近的经历太激烈，希望他们马上就会告诉我。 一月的北京有点儿闷，最近的空气污染特别严重，同时每天多么冷。但是还有一些愉快的事情。我曾享受在北大的未名湖上滑冰。这周我还在准备旅游到日本和云南。 ENGLISH TRANSLATION I finally found it! And it tastes better than I had imagined too! I am of course referring to that well known Chinese dish – biang biang noodles. My computer won’t actually let me…
“I would most definitely recommend the John Speak Trust to others. My time spent abroad using a foreign language allowed me to learn a new language and culture in a different environment both physically and spiritually” In 1959 I was fortunate to receive a six month scholarship from the…
