Je rédige ce rapport mensuel après avoir passé près d’un mois en France ! Bien que chaque jour ait apporté des défis différents, je crois que j’ai progressé dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la confiance à l’oral et les interactions en français, l’adaptation aux différences culturelles ainsi que le début de m’intégrer dans la communauté locale.
Au cours des mois de septembre et d’octobre, j’ai eu l’opportunité de voyager dans la région de la Haute-Savoie et au-delà, comme partie de mon travail. J’ai assisté à deux dégustations de vins à Morzine et à une autre en Suisse. Ces évènements, bien qu’ils m’aient poussée hors de ma zone de confort sur le plan professionnel, ont été opportunités d’apprentissage tellement enrichissantes. Lors de ces dégustations, je me suis concentrée sur la collecte de contenu numérique, notamment les vidéos et les photos destinés à être utilisés dans du matériel marketing pour les réseaux sociaux. C’est une compétence pratique que je considère comme hautement transférable dans de futurs postes.
En créant du contenu marketing, j’ai pu mieux comprendre les nuances de la traduction entre le français et l’anglais, en particulier les défis liés à la traduction des phrases pour transmettre une signification équivalent d’une langue à l’autre. Bien que je continue à trouver les réunions commerciales du lundi matin difficiles, ma compréhension du français s’est notamment améliorée chaque semaine. Lors de la réunion la plus récente, j’ai même pu contribuer en présentant des supports marketing à l’équipe. La semaine dernière, l’entreprise a organisé une journée portes ouvertes dans l’entrepôt, où j’étais en poste à l’accueil. Cela a donc été une excellente occasion d’interagir directement avec les clients francophones, ce qui m’a aidée à gagner en confiance dans les conversations en français.
En dehors du travail, j’ai continué à participer à des clubs sportifs locaux, incluant le badminton, l’athlétisme et la danse afin de rencontrer plus de gens dans la communauté. En général, ce dernier mois a marqué une période de réelle progression. Je me sens de plus en plus intégrée à la vie en France et je crois que mon fra
nçais continue de s’améliorer.
I am writing this monthly report after having spent nearly a month in France! Whilst each day has presented different challenges, I feel that within this month, I have progressed in multiple areas including confidence in speaking and interacting in French, adapting to cultural differences, and beginning to integrate into the local community.
Throughout September and October, I have had the opportunity to travel within and outside the Haute-Savoie region, as part of my work. I attended two wine tastings in Morzine and one in Switzerland. These events, whilst pushing me outside of my comfort zone professionally, have been incredibly valuable learning opportunities. During the tastings, my focus has been on collecting digital content, both videos and photography for use in social media marketing material. This is a practical skill that I believe I will find highly
Une randonnée en montagne!
transferable in future jobs roles.
In creating marketing material, I gained insights into the nuances of translation between French and English, particularly the challenges of translating phrases from one language to the other to convey a similar meaning. Although I continue to find the Monday morning sales meetings challenging, each week, my understanding of French has noticeable improved. In the latest meeting, I was able to contribute by presenting marketing materials to the team. Last week, the company hosted an open house warehouse sale, where I was stationed at the reception desk. This was therefore an excellent opportunity to interact directly with the French speaking clients, helping to build my confidence in conversational French.
Outside of work, I have continued to participate in local sport clubs including badminton, athletics and dance in order to meet more people in the community. Overall, this past month has marked a period of real progression. I feel increasingly settled into life in France and I believe that my French is continuing to improve.