Case Study: Jonny Ferguson – Beijing/ Taipei 2019-20
As part of my undergraduate degree in Chinese Studies, I spent the last academic year abroad, initially in Beijing at Peking University. The course in Beijing covered a broad range of areas, from newspaper reading and 20th century literature, to more advanced speaking classes and classical Chinese. Upon the outbreak…
Jonathan Ferguson, China – Reflections on this year – July 2020
毫無疑問，今年的一個極大亮點是去旅行的機會。從摩登，國際化的上海和有豐富歷史的洛陽到得天獨厚的雲南和以西湖著稱於世的杭州，我去了很多難忘的地方。讓我印象最深刻的地方是舉世聞名的張家界。看見在張家界取景的《阿凡達》之後，決定想去親眼觀賞那裡獨一無二的風景。在我看來，張家界猶如夢中仙境，真是人間天堂。 A big highlight of this year has undoubtedly been the chances to go traveling. From modern, international shanghai to Luoyang with its rich history, from Yunnan which has been blessed by nature to Hangzhou which has been made so famous due to its West Lake, I have been…
最近几个月，我因为来势汹汹新冠病毒的威胁而决定留在台北，免得让病毒有机可乘。不过，台湾最近几个星期台湾好像控制住这个空前绝后病毒的蔓延，病毒卷土重来的可能性较低，所以我决定利用这个机会探索台湾其他地区。 In recent months, due to the threat posed by Covid-19, I have stayed in Taipei so as to avoid giving the virus any opportunity. However, in recent weeks Taiwan seems to have controlled this unprecedented virus’ spread. As the risk of it returning is relatively low, I decided to…
我已经在台北大概两个月了。虽然还不算是无忧无虑的生活，但跟我的欧洲朋友相比，我的生活还过得相当正常。在防疫方面，台湾走了在最前面。台湾采取了一系列果断的措施，例如禁止外国人入境，强制有出国史的人和与患者接触者接受隔离，进行广泛的病毒检测并呼吁人民保持社交距离。幸运的是，我们还可以享受台北的生活，比如说可以逛夜市，参观寺庙并去爬山。 在我看来，夜市是台北生活中的一个不可或缺的部分。台北的夜市有各种各样的食物，从炸鸡和葱抓饼到日式厚烧松饼和鸡蛋仔，夜市的小吃应有尽有。我最喜欢的是饶河夜市因为那里有很多人间美味，比如福州胡椒饼。对我来说，饶河夜市真是人间天堂。 绝大多数的夜市位于寺庙附近。在北京，我去了很多道教和佛教寺庙但对我来说，台北寺庙的建筑风格有许多新奇之地。这是因为北京的寺庙受到了蒙古族和满族的影响而台北的寺庙跟南方沿海地区，特别是福建，的寺庙建筑风格更相近。 我很喜欢住在一个离大自然靠近的地方，所以台北的生活对我很合适。上个周末我跟一个朋友一起去阳明山国家公园爬山了。虽然在最初天气非常恶劣，寒风刺骨，但一个小时之后，大风平息了，太阳出来了。最让我过目不忘的是那里所谓的‘避牛桩’。因为出现紊乱行为的野性水牛出没于阳明山，所以公园人员建造这些避牛桩来保护参观者。 总之，这里的生活过得相当幸福。我平常日锲而不舍地学习中文，周末探索台北举世闻的名夜市和名胜古迹。 I’ve already been in Taipei for about 2 months. Although life here doesn’t count as entirely care free, in comparison to my friends in Europe, life here is still fairly normal. On the disease prevention front, Taiwan leads the way. Taiwan…
一个比较严肃的题目 – A More Serious Topic – Jonathan Ferguson, Beijing – March 2020
本月的博客题目比以前的严肃得多，可是作为住在中国，学习中文的学生，我认为我应该提取最近几个月的疫情。幸运的是，中国疫情愈来愈好但是欧洲的疫情每况愈下。 This month’s blog topic is much more serious than normal, but as a student living in China and learning Chinese, I thought I ought to raise the issue of the recent coronavirus situation. Luckily, the situation in China is ever improving but in Europe the situation is getting worse…
我一辈子最冷的生日- The coldest birthday of my life! Jonathan Ferguson, China – Feb 2020
每年冬天处在中国东北的哈尔滨举行冰雪节。哈尔滨国际冰雪节是世界上最有名的冰雪节，每年吸引无数的中外游客。冰雪节最吸引人的胜地是冰雪大世界。在那里，游客可以欣赏被彩灯照明的壮观冰雕。我的英国学长学姐和中国朋友都告诉我参观冰雪节真是个很难忘的体验，所以我决定跟同学一起去哈尔滨过生日。 Every winter, Harbin in North East China hosts the Ice Festival. Harbin Ice Festival is the world’s biggest ice festival which attracts countless visitors from China and abroad every year. The spot that attracts the most people is Harbin Ice and Snow World. Tourists can admire magnificent ice sculptures…
一个充满反差的国家 – a land of contrasts: Jonathan Ferguson – China, January 2020
从上海的摩天大楼到黄山的山清水秀，从杭州风景如画的西湖到南京的热闹市中心，中国是一个充满反差的国家。上个月，我去了这四个截然不同的南方地方。这次旅途使我思考中国的一些反差。 From the modern skyscrapers of Shanghai to the the beautiful scenery of Huangshan, from Hangzhou’s lake which is as beautiful as a painting to Nanjing’s bustling city center, China is a country full of contrasts. Last month I went to 4 completely different places. This trip made me consider…
去河南穷游 – Travelling Henan on a shoestring: Jonathan Ferguson, December 2019
上个周末，我和一个朋友一起去洛阳，少林寺和开封穷游了。经过在北京忙碌的星期之后，我非常激动摆脱首都，探索我从来没去过的一些地方。下课以后，我们到车站上所谓的‘快车’（实际上最慢的火车) 去了河南。 在中国火车上，服务员卖各种各样的商品。从内蒙古奶贝 （我个人认为液态奶更好）到火车纪念品，服务员应有尽有。那一天的特色是新疆蜜饯水果。一个旅客买了一些，给我们尝一尝，其实很不错。我们跟旅客聊了一会儿，然后决定去睡觉因为要很早起床。 我们第一个目的地就是远近驰名，有着悠久历史的少林寺。少林寺是中国佛教禅宗祖庭和功夫的发源地。我从小时候起对武术感兴趣，所以能够去少林寺真是梦想成真！少林寺最有名的部分很可能是那里的塔林。有唐朝，宋朝，金朝，元朝，明朝，清朝和现代砖石墓塔。最难忘的体验就是看少林僧人的功夫表演。他们请了观众中的一些人上舞台上，模仿僧人的运动。她们当然没有成功模仿僧人的运动，可是大家都支持他们，为他们呐喊助威。第二天，我们去开封观光旅游了。我听说过开封有很多的美食。我最喜欢的是那里的小笼包，一想到那家饭馆的美食，我就直流口水。 第三天，我们去了洛阳郊外举世闻名的龙门石窟。洛阳有着4000多年城市史，是丝绸之路的东方起点。在中国，洛阳被归为一个中等规模的城市 – 人口只有7.1百万！龙门石窟是由一系列的洞穴组成的。在洞穴里，有石刻的佛像。根据专家所说的，龙门石窟是石窟寺，也就是说信任去龙门石窟祈祷，崇拜大佛了。龙门石窟给了我留下很深刻的印象因为亲眼看到的石窟比我想象中的壮观得多。 我超爱穷游。当我在欧洲的时候，我喜欢跟朋友去穷游。有一次，我们买了到瑞典的2英镑的往返机票, 真不可思议！但除了更便宜，穷游也有其他好处，其中最重要的是它给我们更多跟当地人交流的机会。当作语言学生，这些偶遇是很有价值的机会，因为每一次偶遇提供提高语言水平，练习说汉语的机会。这很重要因为只有我们不断地练习，才能把一种语言学好。毕竟熟能生巧。 Last weekend, I travelled to Luoyang, Shaolin Temple and Kaifeng on a shoestring. After a busy week in Beijing, I was very excited to escape the Capital and explore some places I had never been to before. After finishing class,…
