IMG_2118 Spring on Campus: Alexandra Boulton, China – April 2017

校园的春天 春天终于来了!北大的未名湖周边五颜六色的花都开了:粉红色的樱花,紫色的紫藤花每天都吸引不少师生出来拍照,吸引观光客来慢悠悠地逛校园,享受享受独一无二的风景。我下课的时候也忍不住模范逛校园的观光客。站在一棵樱树下面抬头往上看看美丽的花真的会给你带来一种很特别, 难忘的感觉。 在大自然的方面,校园有不能否认的魅力。最有名的景点虽然是未名湖和周边的博雅塔,石舫和据说从圆明园搬来的石鱼, 但未名湖后面还有不可数的惊喜包括鱼池和小石乔。北大的一些系也位于北京传统的四合院。进了门,你会突然发现安安静静的院子好像离繁华的校园疏远。 冬天的时候已适应了看到很多人在未名湖的冰面上聚集着去滑冰,没想到北大春天的气氛能比得上冬天的。黄昏时分现在是我最喜欢的一段时光:天气不太热也不太冷,路上的人也不少。当太阳快要落下的时候我会自己一个人或跟同学一起逛逛,呼吸春天花香的空气。我现在也很盼望夏天之美。 ENGLISH: Spring On Campus Spring has finally arrived! Peking University’s multicoloured flowers have opened: pink cherry blossom and purple wisteria call students and teachers alike to come out and take pictures, and tourists to leisurely stroll around campus, enjoying the unbeatable scenery. When I

Tagged with: , , , , , , , ,
Posted in Monthly Reports
IMG_9793 Alexandra Boulton: China, March 2017

在北京逛街 北京这个热闹繁华的城市有很多不同的地区而每一个地区都带着自己的风格与气氛。我今天要说一说我在北京最喜欢的地方。 我最熟悉的地方有两个,都离我的大学很近。一个是中关村。因为那边是中国高科技产业中心也就被冠以“中国硅谷”的外号。 第二个就是五道口,外号 “宇宙中心”。为什么呢?顾名思义吧!那边的外国人特多!在五道口可以听到世界各语言,也可以吃到各个国家的菜。很多这些外国人跟我一样都是交换学生. 中关村和五道口这两个地方虽然很现代,很国际化但是我在北京最喜欢的地方就是它的老胡同。 胡同指的是一种很招的街道,一个胡同由一排一排的四合院组成的。四合院呢,那就是北京一种传统庭院民居。 胡同是老北京代表之一。说到以’老北京’不能避免说道胡同。《钟鼓楼》我很喜欢的一本小说以胡同为背景。可惜的是,像许多国际城市一样北京好像陷入了一种高楼大事情结因此这几十年来很多胡同都被拆掉了。 幸福的是,还保存一些胡同所以如果你在北京只能呆一天,我推荐你去市中心逛逛老北京的胡同。 ENGLISH: The lively and flourishing city of Beijing has lots of different areas and every area has its own style and atmosphere. Today I’d like to talk about the places I like most in Beijing. There are two areas I’m particularly

Tagged with: , , ,
Posted in Monthly Reports
在村庄玩儿一玩儿 Going Home For New Year: Alexandra Boulton, China – February 2017

回家过年 中国有俗话说:落叶归根。这个比喻的意思是人虽然离开了老家,终要回到本乡,就像树叶掉在树木的根部。因此每次到春节放假,北京的外地人都尽量借此机会回家看亲朋好友,怪不得春节的时期北京被冠以”鬼城“。 这次在中国过春节我跟我的寄宿家庭一起回他们的老家山东省泰安看亲朋好友。到了泰安我们坐了公车到他们偏僻的小村庄跟家人一起玩儿了一天。当然那边主要活动之一就是吃老家特色的菜。对我的寄宿家庭里的成人来说山东煎饼,喝老干烘茶都会换起童年美好的记忆。大家围着一大桌热热闹闹地大吃大喝就是幸福。 吃完了一顿饭就出去了在村庄转一转,去看看赶集, 顺便去看看家庭的小块地。每天住在泰安的亲戚就会跑一趟村庄attend to 那块地的蔬菜。对大多数的人能够种自己的蔬菜是做美梦:住在城市里的人哪儿有时间跑来跑去照看庄稼? 那花这么时间种蔬菜到底是为了什么呢?主要图的是安全因为吃自己的才能保证蔬菜这样做不用农药或者其他化学的东西。 对我的寄宿家庭而言回老家的时间总是太短。无论时间安排得多紧凑,总有做不完的事情。但尽管如此,能够一年一次回家就高兴。 ENGLISH: There’s a saying in Chinese that falling leaves return to their roots. This analogy means that although people might leave their homes, they also return to their ‘roots’ in the end, just as leaves that fall from the tree go

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
China’s International Architecture: Alexandra Boulton, China – January 2017

中国的国际建筑 我第一个学期在北大已经结束了。虽然这个学期很丰富很精彩,我现在很高兴终于有时间在中国去旅游。若你要在中国去旅游的话关键的问题就是,’我该去中国哪里呢?’ 想了半天,问了好几个中国朋友的看法我还搞不清还是去哪里玩。我后来我决定根据建筑安排我的旅程。 我选的三座城市是上海,哈尔滨和天津。 我是先去了浪漫的上海看充满历史的建筑比方说法租界。然后我做了高铁去哈尔滨,黑龙江省省会。如果你是一月去哈尔滨你不仅仅能够看到俄罗斯风格的建筑,犹太会堂,清真寺和大教堂而且可以去哈尔滨特有名,特受欢迎顾名思义的冰雪节看看各种各样很有想象力的冰雕。 去哈尔滨玩儿之后,我的寄宿家庭请我跟他们一起去天津看朋友因此我再坐了高铁,这一次往跟哈尔滨比一比比较暖和的天津。因为天津跟上海一样也是1860年第 二次鸦片战争结束之后被迫辟为通商口岸 ,英,法,德不同国家风格的建筑还存在,特别是在五大道一个在天津中心很有历史的地区。 ENGLISH: My first term at Beida has come to an end. Although it has been both rich and exciting, I’m very happy to now have the time to travel around China. If you want to travel in China, the key question you

Tagged with: , , , ,
Posted in Monthly Reports
散打比赛 Sanda competition Practising Martial Arts in China: Alexandra Boulton – December 2016

在中国练习武术 我在北京生活的特点之一就是自由。因为我在这儿要上的课跟在英国比起来较少所以每天都有更多时间可以发展自己的爱好。在家,我从小一直都是运动型:游泳,垒球,跑步,羽毛球我都喜欢。然而来中国之后我开始练一项新的体育运动。不知道你是否听说过’散打’那个中华武术?虽然在中国挺有名的但我却之前没有听说过。 顾名思义,’散打’ (’散’是分散的意思,’打’是’打击’的意思)是融合不同技法的武术。 这个中国传统武术的主要技法包括是拳法,腿法以及摔法。按照规则你可以利用这些来攻击你的对手。其实只要你有拳套与吊带,无论何时何地你都可以自己去练一练。 上上周是我第一次参加散打比赛。因为那时候只练了六个星期所以进场就感觉有点点紧张。后来呢觉得不仅玩得特别开心而且鼓励我更努力的练习, 首先在身体而其次在语言的方面因练散打让我在学习一个新的词汇领域:在大学我们没有学过 ‘直拳’,’摆拳这类的词。 长话短说,我是爱上了散打!它不仅是锻炼身体的方法而且是个很不错的交新朋友的方法。但是我练得怎样啊?那是另外一回事。 ENGLISH: One of the characteristics of my life in Beijing is freedom. Because I have fewer classes to attend here than in England, I have more time to develop my own hobbies. Since I was little, I’ve always enjoyed sports at

Tagged with: ,
Posted in Monthly Reports
Hangzhou's West Lake Cultural Exchange in Beijing and Beyond: Alexandra Boulton-China, November 2016

我几个星期之前有机会在北大十三届国际文化节做主持人。从这个精彩经验我吸取了不少教训:它不但给我带来更多自信而且帮助我发现我的不足。坦白地说我的不足超多所以我肯定要坚持好好学习天天向上。 我这个周末也有机会参加一个北大安排的项目去中国浙江省的两个二线城市:杭州和宁波。最近9月的二十国家集团领导人峰会是在杭州举办的所以我早已听说过了杭州繁华富庶的性格。然而我真的没想到我会爱上这个位于长江三角洲的大都市。我在那边最喜欢的活动就是在杭州的西湖岸边跟朋友散散步,享受风景,享受暖和的气候。 对于宁波呢,我要承认如果我不参加这个活动我可能没想到去这个城市因为之前没听说过悠久的历史文化。 我们在那边有机会跟一些宁大学生交流,交朋友,向他们学习不少新的中式英语。中式英语是什么?是具有汉语特征 - 不管是语法,思维文化,等等 - 的英语。我最喜欢的生词就是 ‘SO 尴尬’。 这句话的意思就是 ‘超级尴尬’ 可是融合汉语与英语之后就给‘超级尴尬’ 更多力量。 前天回北京之后我真想再去旅游。幸福的是在中国一个多么大多么多元化的国家唯一的问题就是应该去哪里呀? ENGLISH: A few weeks ago I had the opportunity to be a presenter at Peking University’s 13th Annual International Cultural Festival. I was able to learn several lessons from this exciting experience as it not

Tagged with: , , ,
Posted in Monthly Reports
Longevity noodles 生日快乐 Happy Birthday – Alexandra Boulton, China: October 2016

在人的一生当中总会有很多《第一次》,但来中国之后我每天都有好多《第一次》。今天不仅是我二十一岁的生日而且是我第一次在中国过生日。那我今天有什么安排呢? 今天不吃巧克力奶油蛋糕又不唱《生日快乐》 。我今年过的生日是一个真正的中国生日。早上,我寄宿家庭的爷爷给我做一种特别的面条。它是长长的,叫做《长寿面》代表人们祝福长寿。那是我生活中第一次吃那么新鲜的面条,我觉得太好吃!有的人说做面条很简单(只有两种材料:白面和水),可是看爷爷来做之后我就觉得是需要真正技术的一道菜。爷爷也准备了好多我最喜欢吃的菜例如黄花菜炒鸡蛋,豆角,小白菜和木耳。这些蔬菜虽然对些中国人是普通的,我还是觉得很特别因为在我的老家从来没有看过也没有吃过。因为爷爷知道我很喜欢吃小米粥,他说下一次咱们可以试试做小米面。今晚,我跟我从英国和中国来的同学一起出去吃全烤鱼,中国四川省的一个特色的菜。在中国过生日真是丰富多彩,希望我将来在中国再会有机庆祝生日。 ENGLISH: There will always be lots of ‘first times’ in one’s life but since coming to China I’ve had ‘firsts’ every day. Today is not only my 21st birthday, it is also the first time I’ve celebrated a birthday in China. So what do I have planned

Tagged with: , ,
Posted in Monthly Reports
One of the beautiful statues on campus Mid Autumn Festival – Alexandra Boulton, China, September 2016

中秋节快乐! 这是我第一次在中国过中秋节,所以我觉得很精彩。在超市里可以看多五花八门月饼:什么馅都有可是看起来最流行的是红豆沙(好想是中国的巧克力)。我觉得看看国际牌子为了吸引中国顾客所提供的中秋节商品也特别有意思。例如说,星巴克的咖啡月饼和哈根达斯的冰淇淋月饼。 上上个星期我飞到了北京所以过去的两个星期我都在逛北京的街。我的很友善的寄宿家庭带我去不少名胜古迹, 我最喜欢的是比如说雍和宫,孔子和所谓 <<老北京>> 很浪漫的胡同。 上个星期开始在大学上课。我很喜欢我的大学,我花了至少两整天的时间都在逛逛校园可是还没看完它的景点,图书馆,超市,餐厅等等。没想到我的新校园会比较像一个小小美丽的城市!   ENGLISH: Happy Mid-Autumn Festival! This is the first time I’ve spent Mid-Autumn Festival in China so I’m pretty excited about it. In the supermarkets you can see all sorts of moon cakes with all types of fillings although it seems the most

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Monthly Reports
Make a donation
Story Categories