参加中式婚礼的体验 The experience of attending a Chinese wedding 上周三，我的朋友邀请我陪她一起去她妹妹的婚礼。无论中式还是英式，我以前没参加过婚礼。我当然一口答应了！周五晚上我们上了绿皮车（夜车），周六早上到西安市。在火车站，钰宇的姑姑来接我们。钰宇还没买好婚礼衣服，所以我们先去服装店。那时候我亲眼看真正的砍价过程。讲价过程包括她们离开店铺，结果被店主叫回来继续讲价，最后成交。最终，钰宇卖了一件漂亮燕麦色裙子，一件带亮片袖子的上衣，还有一件带粉红色亮片马甲，风格融合了现代和传统的中式礼服. Last Wednesday, my friend invited me to go with her to her sister‘s wedding. I haven’t yet been to a Chinese nor English wedding. Of course, I said yes. On Friday evening we took the night train and on Saturday morning…

因为上周末是清明节（上周五没上课），我跟一个同学去了青岛。青岛是一座山东省海滨的城市。周六早上7点我们出发。8点坐高铁。3个小时后我们达到青岛。首先，我们找了一家青年旅舍。我们把行李放在那里。接着去找地方吃饭。青岛以海鲜和啤酒而闻名。当地的特产之一是海鲜馄饨。我们找到一家很热闹的露天饭店。但很可惜的是，他们虾馄饨已经卖了！天气非常好，阳光充足。我们一边吃一边聊天，都很开心能离开北京，探索另一座城市。 青岛真不错。不过，对我来说，青岛没有我在英国海边家乡那么美。可能是因为在中国到处都是人。每逢全国节日旅行，到处都是人山人海。 我们那两天在青岛逛一逛很开心。我最喜欢的部分应该是我们周日晚上去夜市。从新疆菜到青岛特产，应有尽有。真的是大饱眼福！到了夜市的时候，我们都饿得很。我吃了很多新鲜水果和东北特产。我的朋友吃了肉夹馍和日本松饼。 我们这才意识到我们还没尝青岛的特产，于是我们买了两瓶青岛啤酒。我平时不喝啤酒，所以我觉得一般，但我的朋友说，这是中国最好的啤酒之一。我们周一终于回到北京。海风让我感觉很好和休息不错。这很重要，特别是因为这周考期中考试！祝我们幸运！ Since it was qingmingjie (tomb sweeping festival) last weekend （so we didn’t have class on Friday）, I went traveling to Qingdao with a classmate. Qingdao is a seaside city in Shandong province. 7 am on the Saturday morning we set off. At 8 we got on…

第二学期已经开始了，时间过得真快。虽然我很享受寒假带来的旅行机会，但我也非常期待这个学期能带来新的机会。最好的是，我的朋友们都回来了。从沙门到成都，朋友们从中国各地赶来。在寒假期间，我去看了些朋友，但很多朋友我已经有一个半月没见了！真是太久了！ 这个学期的第一天恰好是我的生日。我和一些朋友一起去了一家新疆餐馆。新疆菜超级好吃，尤其是一种牛肉面。我们一边吃饭一边开心地聊天。因为很久没见面，我们有很多话要聊。坐在桌子上有六个人。虽然我的朋友们都认识我，但他们不一定认识彼此。所以，这对他们来说也是一个认识新朋友的机会。 我计划的是我请朋友们吃饭，这其实是中国很常见的习俗。如果一个人邀请朋友吃饭，他们通常会付钱。我是付了钱，但我还是觉得朋友们破费了。令我惊讶的是，他们都带来了礼物。从小说到蛋糕，我被这些礼物感动得无以言表。 朋友们的热心让我很感动。六个月前，我还没有认识这些人，而现在我们已经渐渐成为了好朋友。在这些六个月中，我们分享彼此的文化和背景故事，如果遇到问题，他们都也毫不犹豫地帮我，让我很快适应了在中国的生活。 我们吃完饭后，分享了一个朋友带来的精致蛋糕。那个蛋糕特别好吃，入口即化。另一个朋友送了我一束娇艳的玫瑰花。还有两位朋友送了我小说，另一位朋友则送给我他家乡的地图，并说将来可以去找她。他们真是太用心了，送了我这么多礼物，太感动了！ 那天我特别开心跟我朋友们相处。我常常觉得留学有时候并不容易，尤其是远赴中国。这也是我第一次没有家人一起庆祝生日，但没关系，我过得非常开心。那一天给我留下了深刻的印象，我会一直珍惜我们的友谊，并继续享受在中国的生活。 The second semester has already started, and time flies so quickly. Although I really enjoyed the travel opportunities that the winter holiday brought, I’m also looking forward to the new opportunities this semester will bring. The best part is that all my friends are…

新春快乐 今年春节很特别。一月二十五号我跟一个同学上飞机。三个小时之后我们到了。今年我去重庆，成都和延安过年。 首先，重庆是一座在中国的西南方充满活力的山城。特色的地形造就了层叠的道路和错落的建筑。重庆最具特色的城市景观之一是轻轨穿楼而过。. 第二天，我们见了一个北大同学一起吃火锅（重庆以麻辣火锅而闻名）。她是重庆人。对于不了解的人来说， 火锅是一种中国传统的饮食方式。在锅中加热汤底，接着把各种食材放入锅中涮后食用，一边煮边吃。一般来说，热汤麻麻辣辣。幸运的是，两锅热汤中，第一锅是麻辣底料，第二锅是西红的。食材非常丰富，从蔬菜到鲜肉，老少皆宜。 除夕（一月二十八号）那天，我们坐火车去成都。成都市是四川的首都。从杜甫草堂到大熊猫研究基地，这座城市景点众多。第二天我们见了另一个北大同学，然后我们整天一起玩了一整天。因为她是一个成都人，她就像一个私人导游，她对成都了如指掌，对每条街都门儿清。 我们首先一起去一条传统购物街，那里遇到一种叫“三大炮“的传统成都小吃。三大炮是一种糯米制成的甜点，因制作过程中独特的“弹射”方式而得名。制作过程如下，轮流拿一个糯米团，用力往案板上摔，让它弹起来！！顾名思义，连续摔3次。最后裹上黄豆粉，淋糖浆，美味可口！除了吃小吃以外，我们在成都参观了杜甫草堂、大熊猫基地、还看了川剧变脸。成都太棒了！最后，三十一号我一个人晨早起床被送机，飞到延安(我的同学回北京)。 在延安，我跟另一个北大同学和她的中国家人一起过年。早上8点半我朋友的爸爸来接我。有意思的是，他不会说普通话或者英文，只说延安方言。幸运的是，延安方言和普通话差不多，但有时候难以听得懂! 那天我朋友的家人和亲戚一起吃午饭。因为春节，我们吃各种各样的延安小吃，大饱眼福！那天我朋友需要写完一张论文，所以她爸爸带我们游览了这座城市。晚上在停车场里我们点燃烟花，砰然炸响，五彩斑斓的光芒在夜空中绽放。 在延安，我们参加了街上的活动、参观了博物馆、吃了多美食，比如延安沾沾[1]、还欣赏了璀璨夺目的烟花。二月三号晚上，我累死了。终于坐上绿皮车回北京。坐车时，我一边听着火车在铁轨上哐当哐当地驶过，发出低沉的轰隆声，一边渐渐入睡。我感到十分满足。我不仅游历了三座中国城市，还和中国家庭一起过年。我觉得我对中国的理解更加深刻。 Happy New Year! This year’s Chinese New Year was special. On the 25th of January I took the plane with a classmate. Three hours later we had arrived. This year we were going to Chongqing, Chengdu and Yanan to celebrate…

最近我玩得很开心！我刚才从哈尔滨回来了。 哈尔滨是一座在中国的东北方特别城市。天气非常非常冷，宽阔江面都完全冰冻了。在哈尔滨的时候平均气温零下20左右！如果脱下手套几分钟，手就会疼好了。近年来，哈尔滨爆红了，这东北城市因冰雪大世界名而闻名。 第一天，我们去了夜市，品尝各种各样的特色小吃，比如糖葫芦和暖红薯。虽然天气那么冷，但是摊主都很热情，和他们聊天得很开心。尽管穿着很多衣服，一个小时之内，我们还冻成狗了。幸运的是，在中国，即使哈尔滨，奶茶店也随处可见。为了避寒，我们跑进了温暖的奶茶店。一边喝奶茶一边取暖。 第二天，我们去了冰雪大世界。冰雪大世界超于现象，如童话般的世界，美丽和壮观完全超出了我的预期。从故宫冰雕到摩天大楼的冰雕，巨大的冰雕数不胜数。 也有精致小巧的冰雕作品。每一件都充满了创意与艺术价值冰雕栩栩如生。令人叹为观止。夜幕降临时，彩灯照亮冰雕。美丽得很。两个小时之后，我们都很开心，但也冻得瑟瑟发抖。赶紧回到酒店吃一大碗暖麻辣烫。 第三天，我们继续探索哈尔滨。我们逛了逛室内的市场。这个是一个联系中文的好机会，还尝试和老板讲价。很有意思的是，因为哈尔滨在中国的东北部，有很大俄罗斯的影响。我们参观了俄罗斯式的大教堂，也去俄罗斯大饭店。 这次旅行中，给我印象最深的是，我发现中国是一个很多样化的国家。乘坐火车短短几个小时，不同地区的风景、食物和文化就会截然不同。比如，北京没有哈尔滨那么冷，也没有哈尔滨那么浓厚的俄罗斯文化影响。我觉得，当我们谈论中国时，不能一概而论。要真正理解“什么是中国”，需要时刻提醒自己，这个词不仅代表一个国家，还包含了许多独具特色的社区与文化。 I have had so much fun recently. I have just gotten back from Harbin. Harbin is a special city in the north-east of China. The weather is so so cold, wide rivers are completely frozen. In Harbin the average temperature was minus 20…

有时候我很难想象北京到底有多大。英国的总人口是60万千左右，而北京人口是24千万。另外，北京大学就像一个小镇一样。在校园上应有尽有。从理发师到便利店，一切都近在咫尺。虽然这样带来我的生活很多的方便，但同时也让我觉得离开校园比较难， 因为校园上的生活已经很方便。我每天起床就去上课。下课后在校园吃饭并见面朋友。在这里也参观社团并锻炼。有时候会忘记在北京墙外还有一座没深入探索的大城市。这就是为什么我每个周末安排城市的活动。 上周末我跟一个中国朋友去了玉渊潭公园。 其实我觉得我们的认识是一种缘分。我们有许多共同朋友。自从第一次见面，我们见面很多次，也一起去各种各样的地方，比如首都博物馆和无数书店。我们有很多的共同兴趣，比如看书和学到关于新的文化。我的朋友的专业是哲学。这是非常有意思因为她喜欢教我中国哲学。一举两得。我不但可以理解中国更深度，而且可以联系中文。 上周末很好玩儿。我们围绕湖边散步。一边走走一遍谈谈。那天天气特别好，风和日丽、 万里无云。其实，这如上所述的 ‘风和日丽‘四个词是朋友教我的新的说法。我在中国的时候，我新朋友耐心和热情地教我中文，给我留下了深刻印象。在中英关系方面，我希望能开启更多对话。我觉得我们两国之间有许多可以分享和讨论的话题。 Sometimes I find it hard to comprehend that Beijing is this big. Beijing’s total population reaches approximately 60 million. Beijing alone has a population of 24 million. In fact, Beijing University is like a small town. On campus, you have everything that you…